1
00:00:00,000 --> 00:00:06,340
La nostra gente non prega il mare. Contrattiamo con esso. Ogni anno offriamo una ragazza al mare.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,060
Il drago sta arrivando!

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Cosa sei, davvero?

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,580
La mia sposa.

5
00:00:13,940 --> 00:00:16,860
Solo un compagno predestinato può spezzare la maledizione di un drago.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,120
Non ti ama, Alina.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,100
Ti sta usando per salvare se stesso.

8
00:00:21,540 --> 00:00:22,880
Mi piaci sempre di più.

9
00:00:23,180 --> 00:00:23,620
Azione!

10
00:00:24,260 --> 00:00:25,780
Hai disturbato la mia sposa.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,500
Posso chiederti una cosa?

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,220
Perché vuoi la mia prima volta?

13
00:00:30,420 --> 00:00:34,040
Forse i draghi non sono così mostruosi come sostengono le storie.

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,560
Penso che mi sto innamorando di te, Asha.

15
00:00:36,780 --> 00:00:37,540
Morirò?

16
00:00:38,260 --> 00:00:39,120
Trova un modo!

17
00:00:56,100 --> 00:01:00,760
Per migliaia di anni, la razza dei draghi è rimasta impareggiabile.

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,660
Ora si trovano ad affrontare la minaccia più grave.

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,940
Il loro re è maledetto.

20
00:01:16,240 --> 00:01:20,680
Mio re, il nuovo gruppo di nati della luna piena incontaminati è arrivato.

21
00:01:27,700 --> 00:01:29,080
Via i vestiti.

22
00:01:29,540 --> 00:01:30,980
In primavera.

23
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Ho finito il tempo.

24
00:01:46,260 --> 00:01:50,040
Se questa maledizione non viene spezzata entro la prossima luna piena, sai come andrà a finire.

25
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
Fidati di me.

26
00:01:53,940 --> 00:01:54,760
La troveremo.

27
00:01:57,900 --> 00:02:02,100
Quando, trova quella donna che può spezzare la maledizione o scegliere una lapide.

28
00:02:02,720 --> 00:02:06,740
Rendilo abbastanza grande da contenere il nome di ogni ultimo drago.

29
00:02:07,220 --> 00:02:08,820
Mio signore, perdonami.

30
00:02:08,940 --> 00:02:10,160
Ci è mancata una ragazza.

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,620
Il tuo fidanzato è mio adesso.

32
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
Cerca di non urlare quando il drago ti mangia.

33
00:02:27,380 --> 00:02:27,900
No.

34
00:02:28,500 --> 00:02:30,620
Diego, dimmi che non è reale.

35
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
Alina, non rendere le cose più difficili del dovuto.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
Alina, conosci le regole.

37
00:02:35,820 --> 00:02:38,200
La pace esige un'offerta verginale.

38
00:02:38,380 --> 00:02:41,840
E Selina, beh, quella nave salpò.

39
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Per favore!

40
00:02:50,640 --> 00:02:51,780
Ferma la mia Alina!

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
Non puoi farle questo!

42
00:02:54,660 --> 00:02:57,120
La stai mandando all'inferno!

43
00:02:57,700 --> 00:02:59,200
Interrompere il rituale è tradimento.

44
00:02:59,420 --> 00:03:00,540
Vuoi davvero morire per questo?

45
00:03:00,700 --> 00:03:01,740
Non toccare mia nonna!

46
00:03:02,140 --> 00:03:04,420
Avevi promesso che avresti curato la sua peste fredda.

47
00:03:04,700 --> 00:03:06,060
Non sei altro che uno stupido.

48
00:03:06,500 --> 00:03:09,120
Non spenderemo nemmeno un centesimo per una vecchia megera.

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,980
Non toccare mia nonna!

50
00:03:16,800 --> 00:03:17,980
Alina, corri!

51
00:03:19,440 --> 00:03:20,560
Per favore, corri!

52
00:03:44,140 --> 00:03:46,840
Il drago sta arrivando!

53
00:03:47,160 --> 00:03:47,720
Correre!

54
00:03:48,220 --> 00:03:48,800
Correre!

55
00:03:50,560 --> 00:03:51,140
Alina!

56
00:03:52,360 --> 00:03:53,120
Alina!

57
00:03:53,740 --> 00:03:54,480
NO!

58
00:04:13,780 --> 00:04:15,200
Che bella ragazza.

59
00:04:15,520 --> 00:04:17,960
Potrebbe essere lei a spezzare la mia maledizione?

60
00:04:18,260 --> 00:04:18,940
NO!

61
00:04:29,120 --> 00:04:32,100
Può toccarmi e sopportare il mio calore.

62
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Potrebbe davvero essere lei la persona giusta?

63
00:04:35,300 --> 00:04:35,980
NO!

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,280
Che cosa?

65
00:04:39,580 --> 00:04:40,380
Chi sei?

66
00:04:41,160 --> 00:04:41,760
Asha.

67
00:04:46,140 --> 00:04:47,500
Sono Alina.

68
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Anche tu sei stato preso dal drago?

69
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Che cos'è?

70
00:05:07,700 --> 00:05:08,840
Cosa fai?

71
00:05:09,200 --> 00:05:09,500
Correre!

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,860
Questa sensazione deve essere lei.

73
00:05:15,620 --> 00:05:17,300
È lei, la mia compagna predestinata.

74
00:05:17,720 --> 00:05:20,240
Se mi accoppiassi con lei prima della luna piena, la maledizione si spezzerebbe.

75
00:05:29,860 --> 00:05:31,600
Perché questa cosa lo teme?

76
00:05:35,740 --> 00:05:37,000
Cosa fai?

77
00:05:37,000 --> 00:05:37,400
Cosa sei, davvero?

78
00:05:43,420 --> 00:05:47,180
Cosa sei, davvero?

79
00:05:49,380 --> 00:05:50,300
La mia sposa.

80
00:05:50,740 --> 00:05:53,640
Non dirmi che non riconosci il tuo caro marito.

81
00:06:00,940 --> 00:06:01,320
Tu...

82
00:06:01,320 --> 00:06:01,960
Tu...

83
00:06:01,960 --> 00:06:02,460
Sei un drago?

84
00:06:03,100 --> 00:06:04,280
Perché dovresti mentirmi?

85
00:06:33,460 --> 00:06:34,180
Accidenti.

86
00:06:34,300 --> 00:06:39,740
L'ultima luna piena sta arrivando e il fuoco nelle mie vene continua a peggiorare.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
Non correre.

88
00:06:59,060 --> 00:07:01,860
Sta bruciando. È questo ciò che provano i draghi?

89
00:07:03,480 --> 00:07:07,060
Sei ferito? Basta, non provare nulla. Ti aiuterò.

90
00:07:07,300 --> 00:07:09,980
Il suo tocco calma il dolore.

91
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
Ti aiuterò.

92
00:07:38,920 --> 00:07:43,300
Pervertito! Cosa c'è che non va in te? Non avrei mai dovuto avere pietà di te.

93
00:07:43,420 --> 00:07:47,960
Pervertito? Questo è nuovo. Il termine più popolare è mostro.

94
00:07:55,020 --> 00:07:59,700
Non avvicinarti ulteriormente. Quello è stato il mio primo bacio. Era destinato all'uomo che amo. Non ne avevi

95
00:07:59,700 --> 00:08:00,640
giusto prenderlo.

96
00:08:00,640 --> 00:08:03,400
Ack!

97
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Ack!

98
00:08:12,260 --> 00:08:13,320
IO!

99
00:08:15,940 --> 00:08:16,800
Ack!

100
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
non hai nessun posto dove portare la mia sposa

101
00:08:33,120 --> 00:08:37,800
prenderò di più come il tuo corpo la tua prima notte

102
00:08:37,800 --> 00:08:40,480
Preferirei morire piuttosto che essere reclamato da un mostro

103
00:08:54,320 --> 00:08:56,700
non riesco a respirare

104
00:08:56,700 --> 00:09:12,740
non riesco a respirare

105
00:09:39,500 --> 00:09:42,480
non riesco a respirare

106
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
mia nonna ha la febbre invernale, non posso restare qui

107
00:09:45,160 --> 00:09:46,340
il signore dei draghi ti vedrà stasera

108
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
presto sarai la sua sposa

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,100
non preoccuparti per tua nonna

110
00:09:50,100 --> 00:09:51,120
è in buone mani

111
00:09:51,120 --> 00:09:52,340
il Signore curerà la sua malattia

112
00:09:52,340 --> 00:09:54,080
perché sta facendo questo per me?

113
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
semplicemente perché si preoccupa per te

114
00:09:55,940 --> 00:09:57,640
ha persino pianificato l'intero matrimonio da solo

115
00:10:00,500 --> 00:10:07,520
per quanto mi dia una mano stasera, non lo farò, cosa penso che sia troppo potente

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,760
devo uscire di qui

117
00:10:36,680 --> 00:10:39,740
cosa ne pensi?

118
00:10:39,740 --> 00:10:44,300
cosa pensi di fare, chi ti ha fatto entrare qui, anche la signorina Iris non può entrare al Signore dei Draghi

119
00:10:44,300 --> 00:10:48,940
camere eppure in realtà ti ha lasciato stare qui. Asha mi ha portato qui

120
00:10:50,840 --> 00:10:58,220
devi essere la cosa umana che ha trascinato indietro, Dio, sei anche peggio da vicino e pensi di appartenergli

121
00:10:58,220 --> 00:10:58,840
al suo fianco

122
00:10:58,840 --> 00:11:05,740
mia signora, non riesco a immaginare perché sua maestà pensi che un topo di strada come lei possa cambiare il suo destino

123
00:11:05,740 --> 00:11:07,720
chi sei cosa vuoi

124
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
mi stai interrogando?

125
00:11:13,360 --> 00:11:15,380
non parli qui

126
00:11:15,380 --> 00:11:17,920
non guardarmi così, patetico piccolo essere umano

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,220
lasciatemi chiarire questo punto

128
00:11:20,220 --> 00:11:22,480
io sono quello che Asher sposerà

129
00:11:22,480 --> 00:11:24,140
la futura regina

130
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
e tu

131
00:11:25,140 --> 00:11:27,880
sei solo uno strumento che userà

132
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
e scartare

133
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
per favore fermati

134
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
ho solo bisogno di vedere Asher

135
00:11:46,740 --> 00:11:49,280
se non riesci nemmeno a sopportare un piccolo incendio

136
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
come pensi di riscaldare il suo letto?

137
00:11:52,040 --> 00:11:54,180
mia signora, e se fosse una Ford?

138
00:11:54,180 --> 00:11:55,820
una spia degli umani

139
00:11:55,820 --> 00:11:57,140
hai ragione

140
00:11:57,140 --> 00:11:59,980
vediamo se sei davvero la sua sposa predestinata

141
00:12:18,940 --> 00:12:20,580
hai disturbato la mia sposa

142
00:12:36,300 --> 00:12:36,900
spaventato

143
00:12:36,900 --> 00:12:38,520
ti ha fatto male?

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,160
grazie Asher

145
00:12:40,160 --> 00:12:41,800
appartieni solo a me

146
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
nessuno tranne me può toccarti

147
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
gli altri non hanno diritto

148
00:12:45,220 --> 00:12:47,200
basta, morirà

149
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
vattene adesso

150
00:13:04,040 --> 00:13:05,740
una cosa così gentile

151
00:13:05,740 --> 00:13:07,880
perché succede ogni volta che ti trovo?

152
00:13:08,500 --> 00:13:10,440
sei riuscito a finire in pericolo

153
00:13:15,200 --> 00:13:16,580
dammi la mano

154
00:13:18,180 --> 00:13:19,240
molto intelligente

155
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
sai già che sfidarmi è inutile

156
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
ora imparerai qualcos'altro

157
00:13:26,000 --> 00:13:27,180
nel mio mondo

158
00:13:27,180 --> 00:13:29,140
non ha senso scappare

159
00:13:36,560 --> 00:13:37,860
cosa mi hai fatto?

160
00:13:39,420 --> 00:13:39,940
facile

161
00:13:39,940 --> 00:13:41,380
è una ricompensa

162
00:13:41,940 --> 00:13:42,920
per comportarsi

163
00:13:46,380 --> 00:13:48,080
e un modo per trovarti

164
00:13:49,540 --> 00:13:51,340
ogni volta che dimentichi il luogo a cui appartieni

165
00:13:52,540 --> 00:13:53,320
vai avanti

166
00:13:53,320 --> 00:13:54,140
cambiare

167
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
la cerimonia attende

168
00:13:57,080 --> 00:13:58,560
la mia sposa

169
00:14:11,740 --> 00:14:14,580
vi prendete l'un l'altro in onore

170
00:14:14,580 --> 00:14:17,100
per unire le vostre vite come una sola

171
00:14:17,100 --> 00:14:18,740
e offritevi

172
00:14:18,740 --> 00:14:20,740
totalmente e volentieri

173
00:14:20,740 --> 00:14:22,220
gli uni agli altri

174
00:14:22,220 --> 00:14:23,600
lo faccio

175
00:14:34,180 --> 00:14:35,300
grazie

176
00:14:35,300 --> 00:14:35,920
lo faccio

177
00:14:35,920 --> 00:14:36,840
lo faccio

178
00:14:52,660 --> 00:14:53,480
vai avanti

179
00:14:57,600 --> 00:15:01,780
Sarà meglio che siano i nervi, o hai già intenzione di morirmi addosso?

180
00:15:14,020 --> 00:15:16,160
Puoi suggellare il legame con un bacio.

181
00:15:19,380 --> 00:15:22,860
Puoi forzare il matrimonio, ma non mi renderai mai tua moglie.

182
00:15:23,480 --> 00:15:25,000
Non è mai stata la parte di cui avevo bisogno.

183
00:15:25,100 --> 00:15:28,240
Allora cosa vuoi da me? Perché io? Non ti amo, non ti voglio nemmeno!

184
00:15:29,720 --> 00:15:34,200
Allora cosa vuoi? Libertà? Una piccola fuga intelligente?

185
00:15:37,940 --> 00:15:40,720
Sei audace. Lo ammiro. È toccante, davvero.

186
00:15:41,220 --> 00:15:43,320
Tutto questo, per la tua cara nonna.

187
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Ecco perché l'ho portata, per testimoniare la nostra bellissima unione.

188
00:15:50,000 --> 00:15:53,560
Ora hai tre secondi.

189
00:15:54,160 --> 00:15:54,940
Tre.

190
00:16:01,480 --> 00:16:01,960
Due.

191
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
Uno.

192
00:16:16,860 --> 00:16:17,520
Uno.

193
00:16:17,800 --> 00:16:18,160
Uno.

194
00:16:28,140 --> 00:16:29,540
Quattro.

195
00:16:38,520 --> 00:16:39,100
Cinque.

196
00:16:39,420 --> 00:16:39,660
Tre.

197
00:16:40,540 --> 00:16:41,300
Due.

198
00:16:41,300 --> 00:16:42,420
Tre.

199
00:16:57,800 --> 00:16:58,620
Soddisfatto adesso?

200
00:16:59,340 --> 00:16:59,920
Difficilmente.

201
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
Quando la cerimonia finisce,

202
00:17:02,650 --> 00:17:03,760
verrai nelle mie stanze

203
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
e non pensare nemmeno a correre.

204
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Sei sicuro che sia lei?

205
00:17:21,380 --> 00:17:22,220
Un umano?

206
00:17:22,600 --> 00:17:24,080
Se lei allevia il tuo dolore,

207
00:17:24,180 --> 00:17:25,040
allora è lei quella giusta.

208
00:17:25,640 --> 00:17:26,800
Una volta che la avrai presa,

209
00:17:27,180 --> 00:17:28,400
la maledizione si spezzerà.

210
00:17:28,760 --> 00:17:31,140
Ma c'è qualcosa che devi capire.

211
00:17:31,700 --> 00:17:32,240
Che cosa?

212
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
Il tuo potere è troppo per lei.

213
00:17:38,900 --> 00:17:40,720
Nel momento in cui la maledizione si spezza,

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
lei brucia

215
00:17:43,420 --> 00:17:44,460
in cenere.

216
00:17:45,860 --> 00:17:47,060
E quando se ne sarà andata,

217
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
avrai bisogno di una nuova sposa.

218
00:17:51,160 --> 00:17:52,560
Quindi si arriva a questo.

219
00:17:53,640 --> 00:17:55,620
Solo uno di noi se ne va vivo.

220
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
Quella lapide che ti ho chiesto di scegliere,

221
00:18:02,360 --> 00:18:03,520
mettici sopra il suo nome.

222
00:18:09,880 --> 00:18:11,100
Goditi la notte.

223
00:18:13,740 --> 00:18:15,380
Potrebbe essere l'ultimo.

224
00:18:33,240 --> 00:18:34,500
tu sei il re drago

225
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
tu governi questo mondo

226
00:18:36,700 --> 00:18:38,480
puoi avere chiunque tu voglia

227
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
quindi perché scegliermi?

228
00:18:40,200 --> 00:18:42,220
cosa vuoi esattamente da me?

229
00:18:42,220 --> 00:18:43,240
voglio il tuo corpo

230
00:18:45,320 --> 00:18:46,140
voglio

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
la tua prima notte

232
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
quello che non voglio affatto essere la tua sposa

233
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
hai sbagliato ragazza

234
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
l'oro in quella montagna

235
00:18:57,460 --> 00:18:59,500
è più di quanto potresti mai spendere

236
00:19:01,120 --> 00:19:02,860
non è una questione di soldi

237
00:19:05,260 --> 00:19:07,920
potresti darmi tutto ciò che questo mondo ha da offrire

238
00:19:07,920 --> 00:19:09,460
non cambierebbe nulla

239
00:19:09,460 --> 00:19:10,840
non sono tuo da comprare

240
00:19:10,840 --> 00:19:12,020
lasciami andare

241
00:19:12,020 --> 00:19:14,100
andrò a trovare mia nonna

242
00:19:14,640 --> 00:19:17,380
Ho sentito che tua nonna sta morendo di febbre da gelo, vero?

243
00:19:17,380 --> 00:19:18,940
lasciatemi chiarire una cosa

244
00:19:18,940 --> 00:19:22,740
Sono l'unico al mondo che può salvare tua nonna

245
00:19:22,740 --> 00:19:23,460
dimmi

246
00:19:23,460 --> 00:19:25,180
desideri che la salvi?

247
00:19:25,180 --> 00:19:28,560
o preferiresti restare lì a guardare il gelo consumarla pezzo dopo pezzo

248
00:19:28,560 --> 00:19:29,740
la scelta è tua

249
00:19:38,780 --> 00:19:39,800
cos'è adesso?

250
00:19:41,760 --> 00:19:43,860
vuoi dire che dobbiamo farlo adesso

251
00:19:43,860 --> 00:19:47,000
no, non posso, c'è gente fuori dalla porta

252
00:19:47,000 --> 00:19:51,120
è umiliante, non posso dormire con te mentre tutti ascoltano

253
00:19:51,840 --> 00:19:53,380
poi li farò licenziare

254
00:19:54,900 --> 00:19:56,220
ho bisogno di più tempo

255
00:19:56,220 --> 00:19:58,520
Devo portare la nonna fuori da questo posto

256
00:19:58,520 --> 00:19:59,420
pensa Alina

257
00:19:59,420 --> 00:20:00,040
veloce

258
00:20:00,040 --> 00:20:02,420
sai che questa è la mia prima volta

259
00:20:02,420 --> 00:20:05,320
Ho sempre pensato che sarebbe stato un po' più romantico di così

260
00:20:06,380 --> 00:20:07,320
ma qui

261
00:20:07,320 --> 00:20:08,620
così

262
00:20:08,620 --> 00:20:10,240
non posso sentirmi improvvisamente pronto

263
00:20:10,240 --> 00:20:11,040
bene

264
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Farò preparare adeguatamente la camera

265
00:20:13,040 --> 00:20:15,420
le mie cameriere ti accompagneranno più tardi stasera

266
00:20:15,420 --> 00:20:16,440
ehm no

267
00:20:16,440 --> 00:20:17,320
domani

268
00:20:17,320 --> 00:20:18,180
per favore, basta

269
00:20:18,180 --> 00:20:20,620
dammi un po' di tempo per prepararmi

270
00:20:21,960 --> 00:20:22,900
lo prometto

271
00:20:22,900 --> 00:20:23,680
mi comporterò bene

272
00:20:24,660 --> 00:20:25,260
bene

273
00:20:25,260 --> 00:20:27,240
ma per prima cosa domattina

274
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
mi aspetto che tu sia pronto

275
00:20:28,680 --> 00:20:30,460
e ascolta attentamente, piccolo umano

276
00:20:30,460 --> 00:20:31,760
sto esaurendo la pazienza

277
00:20:33,960 --> 00:20:36,340
quindi non mettermi alla prova con altri schemi

278
00:20:36,340 --> 00:20:37,220
grazie a Dio

279
00:20:37,660 --> 00:20:38,980
mi sono guadagnato un po' di tempo

280
00:20:38,980 --> 00:20:40,760
ora devo solo trovare la nonna

281
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
e tiraci fuori di qui

282
00:20:51,620 --> 00:20:52,860
andare da qualche parte così tardi

283
00:20:52,860 --> 00:20:54,420
non riuscivo a dormire

284
00:20:54,420 --> 00:20:55,600
stavo solo facendo una passeggiata

285
00:21:14,100 --> 00:21:17,180
guardare l'uomo che ami preparare il suo letto per un'altra donna che deve pungere

286
00:21:17,180 --> 00:21:18,160
ho una proposta

287
00:21:18,160 --> 00:21:19,580
aiutami a sbarazzarmi di lei

288
00:21:19,580 --> 00:21:22,060
e puoi ancora diventare la regina dei draghi

289
00:21:24,580 --> 00:21:25,980
ti sembro stupido?

290
00:21:27,000 --> 00:21:28,420
se muore, Asha muore

291
00:21:28,420 --> 00:21:29,740
e poi cosa sarei esattamente la regina?

292
00:21:29,740 --> 00:21:30,480
se muore

293
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
salgo al trono

294
00:21:33,080 --> 00:21:34,620
e quando diventerò re

295
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
dimmi, iride

296
00:21:36,720 --> 00:21:38,580
chi altro si siederebbe accanto a me se non tu

297
00:21:38,580 --> 00:21:39,840
tu controlli le cameriere

298
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
e le guardie si fidano di te

299
00:21:40,920 --> 00:21:42,000
pensaci

300
00:21:44,140 --> 00:21:45,180
tua maestà

301
00:21:45,180 --> 00:21:47,340
il re Asha ha preparato questi quattro

302
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
mia regina, cosa c'è che non va?

303
00:21:52,880 --> 00:21:53,480
aiuto

304
00:21:53,480 --> 00:21:55,100
la regina dei draghi crolla

305
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
non muoverti

306
00:22:00,820 --> 00:22:02,940
se mai vorrai rivedere tua nonna

307
00:22:02,940 --> 00:22:05,120
stai zitto e vieni con me

308
00:22:07,060 --> 00:22:08,080
tua maestà

309
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
la regina dei draghi se n'è andata

310
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
tua maestà

311
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
abbiamo cercato in tutta Dragonstone

312
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
non si trova da nessuna parte

313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
cosa stai facendo?

314
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
hai detto che mia nonna era qui

315
00:22:29,160 --> 00:22:29,780
cosa dolce

316
00:22:29,780 --> 00:22:31,340
sei davvero ingenuo

317
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
questa foresta dove scaricano i mostri troppo feroci per essere uccisi

318
00:22:34,340 --> 00:22:36,620
abbiamo pensato che prima ci saremmo divertiti un po'

319
00:22:36,620 --> 00:22:38,500
poi lascia che i mostri ti finiscano

320
00:22:43,100 --> 00:22:44,240
asha è mio marito

321
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
nel momento in cui si rende conto che me ne sono andato

322
00:22:46,660 --> 00:22:51,240
ti aspetti che io creda che il potente re drago abbia sposato una debole puttanella umana come te

323
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
asha ti trova

324
00:22:52,480 --> 00:22:54,500
farà a pezzi ognuno di voi

325
00:22:54,500 --> 00:22:56,040
e se dicesse la verità?

326
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
siamo appena entrati nello stile del drago

327
00:22:57,920 --> 00:22:58,760
oh per l'amor di Dio

328
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
non essere un dannato idiota

329
00:23:00,080 --> 00:23:01,700
Lady Iris che ci ha pagato

330
00:23:01,700 --> 00:23:02,960
è la vera regina dei draghi

331
00:23:02,960 --> 00:23:03,620
asha

332
00:23:03,620 --> 00:23:05,120
dove sei?

333
00:23:12,940 --> 00:23:14,940
prendi quella maledetta stronza

334
00:23:16,140 --> 00:23:16,740
aiuto

335
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
qualcuno mi aiuti

336
00:23:29,660 --> 00:23:32,240
togli le tue sporche mani da mia moglie

337
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
oh per l'amor di Dio

338
00:23:51,240 --> 00:24:00,140
per l'amor del mio Dio

339
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
Andiamo.

340
00:24:30,660 --> 00:24:36,680
Troppo tardi! Hai svegliato la bestia! Nessuno di noi lascerà vivo questa foresta!

341
00:25:00,140 --> 00:25:14,520
NO! NO! NO! NO! NO!

342
00:25:28,980 --> 00:25:35,040
Ti fa male? Non essere spaventato. E' finita. Sei al sicuro con me. Resta qui per me un minuto.

343
00:25:38,380 --> 00:25:47,300
Parlare. Chi ha osato mettere le mani su mia moglie? Dimmi, chi ti ha mandato in questa foresta? Oppure ti terrò

344
00:25:47,300 --> 00:25:49,340
respiro mentre ti brucio fino alle ossa.

345
00:25:49,660 --> 00:25:56,000
Era Lady Iris. Iris Lawson. Ci ha pagato. Ci ha detto che la ragazza era solo una serva.

346
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
Inginocchiarsi. E chiederle perdono come si deve.

347
00:26:03,660 --> 00:26:07,120
Siamo spiacenti! Per favore perdonaci! Regina Drago! Per favore risparmiaci!

348
00:26:07,660 --> 00:26:14,400
Allora trascorrete qui il resto delle vostre miserabili vite. Lascia che il gelo ti divori le ossa giorno dopo giorno. Quello

349
00:26:14,400 --> 00:26:15,220
è la tua punizione.

350
00:26:16,760 --> 00:26:18,300
Dove mi stai portando?

351
00:26:18,420 --> 00:26:19,640
Per finire quello che abbiamo iniziato.

352
00:26:27,460 --> 00:26:36,160
Asha, per favore. Risparmia Iris. È cresciuta accanto a te. Avrebbe sempre dovuto essere la tua regina. Non puoi condannare

353
00:26:36,160 --> 00:26:37,820
lei nella fossa delle fiamme del drago.

354
00:26:42,280 --> 00:26:52,500
Ha fatto la sua scelta. Adesso ne paga le conseguenze. Le hai rovinato la faccia! L'hai già condannata a vivere

355
00:26:52,500 --> 00:26:56,820
morte! Per favore, Asha, mostra un po' di pietà!

356
00:26:58,320 --> 00:27:04,840
Dai. Ti riportiamo nella nostra stanza. Ritorno nella sua stanza. Aspettare. Si aspetta che noi-

357
00:27:04,840 --> 00:27:09,860
Rilassati. Non ti toccherò stasera. Ne hai passate abbastanza.

358
00:27:14,920 --> 00:27:22,500
In realtà mi ha preso sul serio. Questa stanza è la più stravagante di qualunque cosa la mia tribù abbia mai visto.

359
00:27:26,940 --> 00:27:29,480
Stai fermo. Lascia che ti dia un'occhiata.

360
00:27:33,500 --> 00:27:39,300
Hai davvero un talento nel disobbedirmi. Se fossi rimasto dove ti avevo lasciato, niente di tutto questo sarebbe successo

361
00:27:39,300 --> 00:27:39,680
sono accaduti.

362
00:27:40,260 --> 00:27:45,840
Se il pericolo dovesse mai trovarti di nuovo, suona la banda del drago. Verrò a prenderti più velocemente di quanto ho fatto oggi.

363
00:27:50,600 --> 00:27:53,960
È malata. Sono preoccupato per lei. Per favore, lasciami andare da lei.

364
00:27:54,500 --> 00:27:57,020
Tua nonna non è mai stata a Dragonstone.

365
00:27:58,220 --> 00:27:58,700
Che cosa?

366
00:28:00,040 --> 00:28:05,860
Ciò che hai visto prima era un'illusione. Sono un drago. Piegare ciò che la gente vede non è certo una sfida.

367
00:28:05,860 --> 00:28:08,680
O preferiresti che la trascinassi qui?

368
00:28:21,140 --> 00:28:24,460
Posso chiederti una cosa? Perché vuoi la mia prima volta?

369
00:28:25,120 --> 00:28:30,120
Persino le tue guardie non riescono a capire perché il Re Drago si leghi a una normale ragazza umana.

370
00:28:30,440 --> 00:28:31,260
Allora perché io?

371
00:28:32,160 --> 00:28:32,720
Io...

372
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
Dovresti riposarti un po'.

373
00:28:42,720 --> 00:28:54,820
Dovresti riposarti un po'.

374
00:28:55,260 --> 00:28:57,800
Asher! Cosa c'è che non va? Stai bruciando.

375
00:28:59,380 --> 00:29:01,480
Ho bisogno di baciarla.

376
00:29:05,060 --> 00:29:08,960
Asher! NO! Cosa sta succedendo? A te hai detto che non mi avresti toccato stasera.

377
00:29:09,460 --> 00:29:10,580
Perché lo stai facendo?

378
00:29:15,940 --> 00:29:18,880
So che mi hai salvato, ma non sono pronto per questo.

379
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Lina.

380
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Per favore.

381
00:29:25,040 --> 00:29:25,900
Per favore.

382
00:29:25,900 --> 00:29:26,380
Per favore, rimani.

383
00:29:27,820 --> 00:29:28,820
Solo...

384
00:29:28,820 --> 00:29:31,100
Lascia che ti tenga per un po'.

385
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Hmm...

386
00:29:46,240 --> 00:29:46,900
Tu.

387
00:29:46,900 --> 00:29:47,980
Per favore.

388
00:29:59,580 --> 00:30:02,700
Maestà, ne siete sicuro?

389
00:30:16,180 --> 00:30:20,020
Portalo subito alla nonna di Alina, le curerà la febbre da gelo

390
00:30:20,020 --> 00:30:20,800
Sì, vostra maestà

391
00:30:25,340 --> 00:30:29,380
Asha, grazie per aver aiutato mia nonna, davvero

392
00:30:29,380 --> 00:30:31,280
Non mi devi alcuna gratitudine, amore

393
00:30:31,280 --> 00:30:32,660
Fa parte del nostro accordo

394
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
Ti darò tre giorni per riprenderti

395
00:30:41,960 --> 00:30:44,140
Tre giorni per prepararti per me

396
00:30:45,260 --> 00:30:49,900
Dopodiché verrò a ritirare ciò che è mio

397
00:30:57,020 --> 00:30:59,380
Perché questa cosa grottesca è ancora qui?

398
00:31:01,560 --> 00:31:04,220
Perché c'è una lapide per Asha? E' vivo

399
00:31:05,940 --> 00:31:11,060
Signorina Moss, è stato inviato da Charles, il fratellastro del re

400
00:31:11,060 --> 00:31:15,000
Un promemoria che sua maestà potrebbe non sopravvivere alla prossima luna piena

401
00:31:15,660 --> 00:31:17,920
Re Asha è il drago più forte in vita

402
00:31:19,400 --> 00:31:21,140
Ma è anche maledetto

403
00:31:22,860 --> 00:31:27,200
E quando lo ucciderà, Carlo erediterà il trono

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,220
Cosa vuol dire che non sopravviverà alla luna piena, signorina Moss?

405
00:31:31,340 --> 00:31:34,300
Avrà una possibilità solo se rimarrai al suo fianco

406
00:31:34,940 --> 00:31:36,340
Devi aiutarlo

407
00:31:37,000 --> 00:31:38,820
Cosa c'entra tutto questo con me?

408
00:31:39,440 --> 00:31:42,840
Solo un compagno predestinato può spezzare la maledizione di un drago

409
00:31:44,340 --> 00:31:45,760
Quel compagno sei tu

410
00:31:45,760 --> 00:31:48,420
Sei l'unico che può alleviare la sua sofferenza

411
00:31:48,420 --> 00:31:50,140
E salvargli la vita

412
00:32:00,480 --> 00:32:03,340
Pensavo fosse un mostro crudele e ossessivo

413
00:32:03,340 --> 00:32:05,160
Ma forse...

414
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Forse sta solo cercando di sopravvivere

415
00:32:19,100 --> 00:32:20,040
Vostra Maestà

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,540
Devi consacrare il legame con Alima Moss prima della luna piena

417
00:32:24,540 --> 00:32:27,220
Altrimenti non c'è più niente che possiamo fare per te

418
00:32:28,440 --> 00:32:29,380
Sommo Sacerdote

419
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
La signorina Moss è fuori

420
00:32:31,280 --> 00:32:33,100
Dice che desidera vederti

421
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
Lasciala entrare

422
00:32:37,200 --> 00:32:38,780
Ma lei non deve sapere che sono qui

423
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
Voglio sentire cosa vuole veramente

424
00:32:49,380 --> 00:32:50,600
Parla, bambino umano

425
00:32:51,080 --> 00:32:52,300
Cos'è che cerchi?

426
00:32:52,840 --> 00:32:53,320
Oro?

427
00:32:54,140 --> 00:32:54,620
Longevità?

428
00:32:55,020 --> 00:32:55,500
Amore?

429
00:32:56,180 --> 00:32:59,380
Queste sono le cose per cui la tua specie implorerà per sempre gli dei

430
00:33:00,400 --> 00:33:01,880
In realtà, nessuno di questi

431
00:33:01,880 --> 00:33:03,840
Mi hanno detto che vedi tutte le cose

432
00:33:04,640 --> 00:33:07,220
Devi conoscere Re Asher e la maledizione che lo consuma

433
00:33:07,900 --> 00:33:09,380
Sono venuto a chiedere aiuto

434
00:33:09,380 --> 00:33:10,420
Per lui

435
00:33:12,880 --> 00:33:14,500
So che questo anello è prezioso

436
00:33:15,120 --> 00:33:17,060
Se te lo do, lo aiuterai?

437
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
È un brav'uomo

438
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Non merita di morire così giovane

439
00:33:22,060 --> 00:33:24,360
La maledizione può essere spezzata solo in un modo

440
00:33:24,900 --> 00:33:27,740
Devi condividere il suo letto prima della prossima luna piena

441
00:33:28,220 --> 00:33:30,180
Solo allora la sua sofferenza finirà

442
00:33:30,580 --> 00:33:31,940
Non esiste altra strada

443
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
Sei disposto a farlo?

444
00:33:35,720 --> 00:33:36,680
Dammi la mano

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,260
Questo potrebbe farti un po' male

446
00:33:59,040 --> 00:34:00,440
Questo è un incantesimo di sangue

447
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Datelo al vostro re

448
00:34:02,320 --> 00:34:04,100
Quando la maledizione prende piede

449
00:34:04,100 --> 00:34:06,280
Ciò allevierà la sua sofferenza

450
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
Asher

451
00:34:24,420 --> 00:34:26,140
Cos'è?

452
00:34:28,520 --> 00:34:29,220
Bene

453
00:34:29,860 --> 00:34:30,400
Io

454
00:34:30,400 --> 00:34:30,670
Io

455
00:34:31,240 --> 00:34:33,600
Volevo darti questo

456
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
Un portafortuna

457
00:34:38,200 --> 00:34:39,000
Grazie

458
00:34:41,460 --> 00:34:42,380
Qualcos'altro?

459
00:34:43,020 --> 00:34:44,920
In realtà, mi stavo chiedendo se

460
00:34:44,920 --> 00:34:46,780
Forse potrei andare a casa per un po'

461
00:34:47,700 --> 00:34:49,160
So che avevamo un accordo

462
00:34:49,160 --> 00:34:49,940
Vostra Maestà

463
00:34:53,360 --> 00:34:55,500
C'è stata una breccia nella barriera della prigione di Frost Forest

464
00:34:55,500 --> 00:34:57,840
Abbiamo già sigillato ogni ingresso a Roccia del Drago

465
00:34:59,360 --> 00:35:00,220
Stavi dicendo?

466
00:35:01,620 --> 00:35:02,100
Niente

467
00:35:02,100 --> 00:35:02,920
Non è niente

468
00:35:02,920 --> 00:35:04,700
Ti lascio fare

469
00:35:08,940 --> 00:35:11,720
Credo che oggi sia il settantesimo compleanno di sua nonna

470
00:35:11,720 --> 00:35:13,660
Probabilmente la signorina Moss Probe avrebbe voluto vederla

471
00:35:13,660 --> 00:35:14,900
Prepara una nave per lei

472
00:35:14,900 --> 00:35:15,880
Vostra Maestà

473
00:35:16,540 --> 00:35:18,460
Riaprire i cancelli prosciugherà le tue forze

474
00:35:18,460 --> 00:35:20,380
Le tue condizioni peggiorano di giorno in giorno

475
00:35:20,380 --> 00:35:22,520
E la luna piena è a soli cinque giorni di distanza

476
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
La lasceresti comunque andare via adesso?

477
00:35:24,420 --> 00:35:25,640
Porta la mia fascia del drago

478
00:35:25,640 --> 00:35:26,400
Non la perderò

479
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
E non voglio lasciarla con nessun rimpianto

480
00:35:29,020 --> 00:35:31,260
Questa potrebbe essere una delle poche cose che posso ancora darle

481
00:35:42,420 --> 00:35:43,080
La signorina Muschio

482
00:35:43,080 --> 00:35:45,300
Questa nave ti porterà direttamente a casa

483
00:35:45,300 --> 00:35:48,560
Ma devi tornare qui a Roccia del Drago entro tre giorni

484
00:36:01,720 --> 00:36:03,140
Finché Asha vive

485
00:36:04,060 --> 00:36:05,540
Non mi siederò mai su quel trono

486
00:36:06,280 --> 00:36:09,180
E tua figlia continuerà a marcire nella Fossa della Fiamma del Drago

487
00:36:09,180 --> 00:36:11,460
Non fingere che Iris si sia fatta questo

488
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
Le hai avvelenato la mente

489
00:36:13,180 --> 00:36:14,080
Forse

490
00:36:14,080 --> 00:36:17,100
Ma non sono io quello che le ha scolpito il viso e l'ha gettata tra le fiamme

491
00:36:17,100 --> 00:36:19,240
Non vuoi vendicarti di tua figlia?

492
00:36:20,280 --> 00:36:22,040
L'ho sottovalutato una volta

493
00:36:22,040 --> 00:36:24,180
Non commetterò di nuovo lo stesso errore

494
00:36:25,660 --> 00:36:27,080
Ora che sono separati

495
00:36:27,080 --> 00:36:29,020
Questa è la nostra migliore possibilità

496
00:36:33,260 --> 00:36:34,100
Hai ragione

497
00:36:35,160 --> 00:36:37,020
Entrambi meritano la morte

498
00:36:37,020 --> 00:36:39,000
Asha mi osserva troppo da vicino

499
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
Quindi ti occupi di lui

500
00:36:41,100 --> 00:36:42,480
Anche se fallisci

501
00:36:42,480 --> 00:36:43,740
Non avrà importanza

502
00:36:43,740 --> 00:36:47,320
So già come assicurarmi che quella ragazza non abbia mai la possibilità di salvarlo

503
00:36:54,720 --> 00:36:55,160
Alina

504
00:36:56,040 --> 00:36:57,180
Oh grazie a Dio

505
00:36:57,180 --> 00:36:59,460
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto

506
00:37:02,560 --> 00:37:03,000
Nonna

507
00:37:10,600 --> 00:37:11,040
Nonna

508
00:37:11,040 --> 00:37:11,240
Nonna

509
00:37:11,820 --> 00:37:12,960
Come ti senti?

510
00:37:16,020 --> 00:37:16,580
Meglio

511
00:37:16,580 --> 00:37:17,920
Molto meglio

512
00:37:18,520 --> 00:37:20,420
Da dove viene questo?

513
00:37:20,920 --> 00:37:23,860
Mi è stato donato dal Re Drago

514
00:37:23,860 --> 00:37:26,140
Ha detto che potrebbe curare la febbre da gelo

515
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
È lui che ha mandato a casa anche me

516
00:37:28,760 --> 00:37:30,260
Il Re Drago?

517
00:37:30,960 --> 00:37:34,800
Forse i draghi non sono così mostruosi come sostengono le storie

518
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Sembra un brav'uomo

519
00:37:37,360 --> 00:37:39,520
Non dimenticare mai una gentilezza come questa, Alina

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,300
E non mancare mai di ripagarlo

521
00:37:44,140 --> 00:37:46,280
Nell'istante in cui sei tornato qui strisciando

522
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Sapevo che sarebbe stato per questa vecchia inutile megera

523
00:37:49,480 --> 00:37:50,080
Alina!

524
00:37:51,280 --> 00:37:52,460
Cosa vuoi?

525
00:37:52,760 --> 00:37:54,380
Ragazze offerte ai draghi

526
00:37:54,380 --> 00:37:56,380
Porta la rovina alla tribù

527
00:37:56,380 --> 00:38:00,180
Vuoi che tutti noi siamo maledetti accanto a te, piccola puttana?

528
00:38:10,560 --> 00:38:11,380
Questo è abbastanza

529
00:38:13,580 --> 00:38:14,780
Selina, è tua sorella

530
00:38:14,780 --> 00:38:17,060
Adesso non è altro che la puttana di un drago

531
00:38:17,060 --> 00:38:19,100
Non dirmi che sei ancora noi con lei!

532
00:38:24,040 --> 00:38:24,520
Alina

533
00:38:26,820 --> 00:38:28,220
So di averti deluso

534
00:38:28,220 --> 00:38:29,740
Ma ora che sei tornato

535
00:38:30,440 --> 00:38:30,840
Rimani

536
00:38:30,840 --> 00:38:31,980
Lasciami sistemare le cose

537
00:38:32,420 --> 00:38:34,160
Parlerò io stesso con il capo per te

538
00:38:51,560 --> 00:38:52,720
Riposati un po', nonna

539
00:38:53,180 --> 00:38:54,780
Ti porterò del latte di pecora caldo

540
00:39:00,340 --> 00:39:02,220
Manderemo Alina a morire.

541
00:39:06,020 --> 00:39:08,960
Hai mentito a quella patetica stronza solo per impedirle di scappare.

542
00:39:09,360 --> 00:39:10,300
Beh, certo, tesoro.

543
00:39:11,100 --> 00:39:12,640
Wold è la morte del Re Drago.

544
00:39:12,920 --> 00:39:15,320
Questo è l'unico motivo per cui è riuscita a strisciare qui viva.

545
00:39:15,720 --> 00:39:18,620
L'Inviato del Drago ci ha promesso abbastanza oro per le ultime generazioni.

546
00:39:19,000 --> 00:39:24,040
Se invece la offriamo al prossimo sovrano, diventeremo la tribù più ricca nel raggio di cento miglia.

547
00:39:24,640 --> 00:39:28,860
Inoltre, perché dovrebbe mancarmi quel piccolo cibo gelido e ho te?

548
00:39:57,040 --> 00:39:59,100
Hai bisogno di aiuto, mia cara sorella?

549
00:40:03,660 --> 00:40:05,600
Lavori dall'alba.

550
00:40:06,280 --> 00:40:08,020
Bevi qualcosa di caldo, Asha.

551
00:40:19,380 --> 00:40:20,540
Figlio di puttana.

552
00:40:20,840 --> 00:40:22,460
Perché la maledizione è tanto peggiore questa volta?

553
00:40:22,940 --> 00:40:23,640
Cosa c'è che non va?

554
00:40:24,120 --> 00:40:25,480
La maledizione si comporta di nuovo?

555
00:40:26,420 --> 00:40:27,320
Non preoccuparti.

556
00:40:27,920 --> 00:40:31,040
Presto non sentirai mai più dolore.

557
00:40:34,900 --> 00:40:36,880
Avrei dovuto bruciarti accanto, figlia.

558
00:40:37,040 --> 00:40:40,400
Anche se sopravvivi al veleno, quella stronzetta di Alina non lo farà.

559
00:40:40,760 --> 00:40:43,740
E una volta che lei morirà, tu morirai con lei.

560
00:40:50,940 --> 00:40:52,000
Lasciami andare!

561
00:40:52,200 --> 00:40:53,860
Adesso sono la Regina dei Draghi!

562
00:40:54,420 --> 00:40:56,280
Che diavolo pensi di fare?

563
00:40:57,360 --> 00:41:00,020
Se il pericolo dovesse mai trovarti di nuovo, chiama la Banda del Drago.

564
00:41:01,140 --> 00:41:03,280
Verrò a prenderti più velocemente di quanto ho fatto oggi.

565
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
Il Re Drago mi ha ascoltato!

566
00:41:07,960 --> 00:41:09,160
Sta venendo per me!

567
00:41:09,380 --> 00:41:12,600
E quando arriverà qui, lo pagherete tutti!

568
00:41:12,860 --> 00:41:15,240
Credi davvero che i draghi rispondano agli umani?

569
00:41:15,560 --> 00:41:16,920
Dio, sei patetico!

570
00:41:19,060 --> 00:41:20,260
È tornata viva.

571
00:41:20,500 --> 00:41:22,520
E in qualche modo ha curato la vecchia febbre da gelo degli Habs.

572
00:41:22,860 --> 00:41:24,520
E se davvero riuscisse a richiamare i draghi?

573
00:41:24,780 --> 00:41:25,540
Cosa stai dicendo?

574
00:41:33,980 --> 00:41:35,120
Alina è maledetta.

575
00:41:35,760 --> 00:41:37,560
Una piaga su questa tribù!

576
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
Guerrieri, aiutatemi a bruciarla viva!

577
00:41:40,800 --> 00:41:43,380
E offrila ai draghi per il perdono!

578
00:41:46,100 --> 00:41:47,260
Sei pazzo?

579
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Lord Charles non ci ha mai ordinato di ucciderla.

580
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Se facciamo arrabbiare i draghi, siamo morti!

581
00:41:51,540 --> 00:41:53,960
E se evoca qui il Re Drago, moriremo comunque!

582
00:41:53,960 --> 00:41:56,700
Manderemo a Charles solo qualche ragazza più carina per sostituirla.

583
00:41:56,940 --> 00:41:58,340
E' ora o mai più.

584
00:42:14,580 --> 00:42:16,180
Asha, mi dispiace.

585
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
Non posso più salvarti.

586
00:42:32,140 --> 00:42:39,720
Non posso più salvarti.

587
00:42:41,160 --> 00:42:51,760
Non posso più salvarti.

588
00:42:51,760 --> 00:43:00,780
Non lo so.

589
00:43:37,540 --> 00:43:39,560
Ti avevo detto di offrirmela.

590
00:43:40,440 --> 00:43:42,180
Chi ti ha dato il permesso di farle del male?

591
00:43:42,920 --> 00:43:43,700
Vostra Maestà.

592
00:43:44,480 --> 00:43:46,460
Tu devi essere il grande Re Drago Carlo.

593
00:43:46,740 --> 00:43:50,680
Volevamo solo spaventarla un po', così si sottometterebbe volentieri a te.

594
00:44:02,600 --> 00:44:09,900
Ora, Alina, tornerai alla mia Roccia del Drago e diventerai la mia regina.

595
00:44:09,900 --> 00:44:16,020
Onestamente, immaginare Asher inginocchiato davanti a me e implorare per la tua vita, quasi lo fa

596
00:44:16,020 --> 00:44:16,920
mi dispiace per lui.

597
00:44:20,240 --> 00:44:21,620
Stai lontano da me!

598
00:44:21,840 --> 00:44:23,340
Sono già la moglie di Asher!

599
00:44:24,160 --> 00:44:25,280
Mio fratello morente?

600
00:44:26,460 --> 00:44:28,460
Cos'ha esattamente lui che io non ho?

601
00:44:28,740 --> 00:44:32,280
Qualunque cosa potesse darti, potrei dartelo due volte.

602
00:44:32,440 --> 00:44:33,000
Continua a sognare.

603
00:44:33,380 --> 00:44:35,900
Preferirei morire piuttosto che stare accanto a un mostro come te.

604
00:44:36,000 --> 00:44:37,120
Oh, amore.

605
00:44:38,220 --> 00:44:40,340
Ma Asher è il vero mostro.

606
00:44:40,700 --> 00:44:42,400
Semplicemente non te ne sei ancora reso conto.

607
00:44:42,580 --> 00:44:43,500
E' mio marito.

608
00:44:43,500 --> 00:44:45,580
Perché mai dovrei fidarmi di te invece che di lui?

609
00:44:45,580 --> 00:44:46,280
Interessante.

610
00:44:46,960 --> 00:44:48,560
Mi piaci sempre di più.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,860
Ed è proprio per questo che non ti permetterò...

612
00:44:52,300 --> 00:44:53,720
Non ti lascerò morire.

613
00:44:54,620 --> 00:44:55,760
Lasciami andare!

614
00:44:55,760 --> 00:45:23,920
Non ti lascerò morire.

615
00:45:34,200 --> 00:45:36,560
Asher, sapevo che saresti venuto per me.

616
00:45:37,280 --> 00:45:37,700
Oh, Dio.

617
00:45:37,700 --> 00:45:38,960
Andiamo da me!

618
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
Non ti lascerò morire.

619
00:45:59,940 --> 00:46:06,860
Andiamo da me!

620
00:46:11,140 --> 00:46:13,620
Asher! Cosa ti sta succedendo?

621
00:46:13,780 --> 00:46:15,520
Sta morendo, ovviamente!

622
00:46:16,120 --> 00:46:20,600
Il grande re drago abbattuto dalla mia mano!

623
00:46:20,760 --> 00:46:21,240
Asher!

624
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
Asher, stai bene? È di nuovo la maledizione?

625
00:46:49,820 --> 00:46:54,280
Sto bene. Mi dispiace, sono in ritardo. Ti ha fatto male?

626
00:46:56,660 --> 00:46:57,640
Questo aiuta?

627
00:47:08,040 --> 00:47:11,760
Asher, baciami. Allora lasciamo questo posto insieme.

628
00:47:14,740 --> 00:47:18,900
Stai sprecando il tuo tempo. Quel veleno sta alimentando la sua maledizione.

629
00:47:19,320 --> 00:47:21,520
È troppo debole per resistere...

630
00:47:48,280 --> 00:47:52,660
Santo cielo... Come ho fatto a non notare che sembra essere stato scolpito dagli dei in persona?

631
00:47:55,780 --> 00:47:58,340
Dio, quella ferita sembra orribile. Dovrei chiamare il sommo sacerdote!

632
00:47:58,340 --> 00:48:02,360
No. Non ho alcun desiderio di sentirli fare nuovamente la predica. Lo farai.

633
00:48:06,160 --> 00:48:09,820
Non preoccuparti. Sono sopravvissuto a cose molto peggiori.

634
00:48:18,640 --> 00:48:22,440
La ferita è troppo bassa. Dovrai scoprirlo tutto.

635
00:48:29,180 --> 00:48:30,280
È abbastanza basso?

636
00:48:34,740 --> 00:48:37,920
No, no. Questo è abbastanza. Ora pulirò le tue ferite.

637
00:48:38,480 --> 00:48:41,460
Pensavo che le ferite dei draghi guarissero da sole, quindi perché...

638
00:48:41,460 --> 00:48:44,120
Perché anche Charles è un drago. Questo cambia le cose.

639
00:48:45,480 --> 00:48:46,560
Ti senti meglio?

640
00:48:46,880 --> 00:48:47,340
Tanto.

641
00:48:48,280 --> 00:48:50,100
Grazie, Alina. Mi hai salvato.

642
00:48:58,400 --> 00:49:01,520
Asher, non posso perderti. Non posso continuare a vederti soffrire.

643
00:49:01,840 --> 00:49:04,560
Non voglio più aspettare. Ti voglio adesso. Tutti voi.

644
00:49:05,000 --> 00:49:06,400
Sai cosa significa, vero?

645
00:49:06,920 --> 00:49:07,460
Io faccio.

646
00:49:10,020 --> 00:49:12,620
Una volta che ti avrò reclamato, non si potrà più tornare indietro.

647
00:49:29,020 --> 00:49:30,100
Stai tremando.

648
00:49:30,400 --> 00:49:31,700
Perché ti voglio.

649
00:49:32,140 --> 00:49:34,580
Non ho mai desiderato niente così tanto prima.

650
00:49:38,300 --> 00:49:40,580
Penso che mi sto innamorando di te, Asher.

651
00:49:43,720 --> 00:49:44,840
Ti amo.

652
00:49:47,360 --> 00:49:48,340
Cosa hai detto?

653
00:49:48,720 --> 00:49:49,480
Asher, io-

654
00:49:49,480 --> 00:49:51,440
No! Non dire cose del genere.

655
00:49:54,780 --> 00:49:55,820
Asher, perché?

656
00:50:05,940 --> 00:50:12,780
Siamo noi...

657
00:50:20,340 --> 00:50:21,100
Vostra Maestà.

658
00:50:22,320 --> 00:50:24,060
Le tue condizioni peggiorano di ora in ora.

659
00:50:24,320 --> 00:50:26,200
La nostra magia non potrà sostenerti ancora a lungo.

660
00:50:26,480 --> 00:50:29,160
Perché continui a resistere al legame con la ragazza umana?

661
00:50:29,660 --> 00:50:31,000
Trova un altro modo.

662
00:50:32,400 --> 00:50:34,220
Trova un modo per farla sopravvivere.

663
00:50:34,580 --> 00:50:35,640
Questo è impossibile.

664
00:50:36,000 --> 00:50:36,820
Lei è umana.

665
00:50:37,160 --> 00:50:39,660
Il suo corpo non è mai stato concepito per resistere al potere di un drago.

666
00:50:39,740 --> 00:50:41,000
Dimmi qualcosa che non so già!

667
00:50:41,080 --> 00:50:43,020
Tu sei il Sommo Sacerdote, quindi inizia a comportarti come tale!

668
00:50:43,140 --> 00:50:44,240
Te lo ordino!

669
00:50:44,400 --> 00:50:45,320
Trova un modo!

670
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Il mio povero re.

671
00:50:47,660 --> 00:50:49,140
Ti sei innamorato di un essere umano.

672
00:50:49,440 --> 00:50:50,900
Poiché hai rifiutato il mio consiglio,

673
00:50:51,440 --> 00:50:54,280
non abbiamo altra scelta se non cercare l'aiuto di tuo padre per mantenerti in vita.

674
00:50:57,660 --> 00:50:59,480
Se è davvero così disgustato da me,

675
00:51:00,200 --> 00:51:02,820
allora non c'è motivo per me di continuare a restare al suo fianco.

676
00:51:04,020 --> 00:51:06,240
Una volta che lo avrò salvato, saremo pari.

677
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
E poi potrò lasciare questo posto e tornare dalla nonna.

678
00:51:10,900 --> 00:51:12,060
Forse è meglio così.

679
00:51:15,900 --> 00:51:16,740
Alina.

680
00:51:17,380 --> 00:51:19,300
Che voglia di rivederti.

681
00:51:23,200 --> 00:51:24,760
Stai lontano da me.

682
00:51:25,180 --> 00:51:26,180
Cosa vuoi adesso?

683
00:51:26,880 --> 00:51:28,200
Questa è la Roccia del Drago.

684
00:51:28,200 --> 00:51:30,800
Se mi tocchi, Asher non sarà facile con te questa volta.

685
00:51:33,000 --> 00:51:34,840
Tu, patetico piccolo essere umano.

686
00:51:35,620 --> 00:51:38,380
Dopo tutto, lo difendi ancora?

687
00:51:38,960 --> 00:51:39,880
Non dirmelo.

688
00:51:40,400 --> 00:51:43,720
Non hai ancora idea di chi di noi due sia davvero pericoloso per te.

689
00:51:44,120 --> 00:51:45,460
Non so di cosa stai parlando.

690
00:51:45,780 --> 00:51:46,600
Ovviamente no.

691
00:51:47,080 --> 00:51:49,840
Il mio ipocrita fratello non ti direbbe mai la verità.

692
00:51:51,260 --> 00:51:52,660
Quindi lascia che gli faccia il favore.

693
00:51:52,660 --> 00:51:55,340
Il secondo Asher dorme con te,

694
00:51:56,280 --> 00:51:57,300
tu muori.

695
00:51:58,680 --> 00:52:00,060
E il tuo amorevole marito?

696
00:52:00,320 --> 00:52:02,160
Lo sapeva fin dall'inizio.

697
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
Non ti ama, Alina.

698
00:52:09,320 --> 00:52:11,380
Ti sta usando per salvare se stesso.

699
00:52:12,380 --> 00:52:15,000
Se fossi in te, scappererei.

700
00:52:15,560 --> 00:52:16,700
O meglio ancora,

701
00:52:17,120 --> 00:52:19,240
concediti invece te stesso al nuovo re.

702
00:52:19,540 --> 00:52:19,880
NO!

703
00:52:20,460 --> 00:52:21,520
Non è vero.

704
00:52:21,860 --> 00:52:23,940
Ogni maledizione richiede un sacrificio.

705
00:52:24,880 --> 00:52:28,260
Non essere così stupido da pensare di essere un'eccezione.

706
00:52:32,480 --> 00:52:33,160
Asher!

707
00:52:34,560 --> 00:52:35,980
Avvicinati di nuovo a lei.

708
00:52:36,340 --> 00:52:39,480
E mi assicurerò che quelle tue ali non sbattano mai più.

709
00:52:39,480 --> 00:52:40,320
Uscire.

710
00:52:40,620 --> 00:52:42,520
E non permettermi mai più di vedere la tua faccia.

711
00:52:47,360 --> 00:52:49,100
Quindi fammi capire questo.

712
00:52:49,680 --> 00:52:50,980
Asher ferì Charles

713
00:52:51,620 --> 00:52:53,960
e si rifiuta di spezzare la sua maledizione.

714
00:52:54,980 --> 00:52:57,260
Tutto perché si è innamorato di una ragazza umana?

715
00:52:57,800 --> 00:52:59,100
Sembra così.

716
00:53:00,080 --> 00:53:02,480
Non permetterò a mio figlio,

717
00:53:02,840 --> 00:53:05,760
il futuro di tutta la nostra stirpe,

718
00:53:06,580 --> 00:53:08,920
buttare via la propria vita per un essere umano!

719
00:53:10,580 --> 00:53:11,920
Prepara una finta cura.

720
00:53:12,740 --> 00:53:16,960
Dì ad Asher che hai trovato un modo per far sopravvivere la ragazza al legame.

721
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Una volta consumato il legame,

722
00:53:19,660 --> 00:53:21,240
la ragazza sarà già morta.

723
00:53:21,720 --> 00:53:24,200
E non potrà farci nulla.

724
00:53:24,680 --> 00:53:26,840
Se Asher scopre che l'ho ingannato,

725
00:53:27,980 --> 00:53:29,020
mi ucciderà.

726
00:53:29,420 --> 00:53:30,780
Hai la mia protezione.

727
00:53:31,380 --> 00:53:32,620
Cosa farà?

728
00:53:33,040 --> 00:53:34,960
Alzare la mano contro suo padre?

729
00:53:43,580 --> 00:53:44,540
Vostra Maestà!

730
00:53:47,180 --> 00:53:48,700
Il Sommo Sacerdote mandò un messaggio.

731
00:53:49,600 --> 00:53:51,260
Crede di aver trovato una soluzione.

732
00:53:54,040 --> 00:53:55,540
Aspettami nelle nostre stanze.

733
00:54:00,220 --> 00:54:01,660
Il Sommo Sacerdote disse:

734
00:54:02,300 --> 00:54:05,620
se la signorina Moss ci fa il bagno prima della cerimonia di unione,

735
00:54:05,820 --> 00:54:07,060
dovrebbe preservarle la vita.

736
00:54:23,280 --> 00:54:24,180
Stai bene?

737
00:54:25,380 --> 00:54:27,140
Quel bastardo di Charles ti ha fatto del male?

738
00:54:27,860 --> 00:54:28,380
Asher,

739
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
ti ho causato solo guai?

740
00:54:31,700 --> 00:54:32,840
Sono solo un essere umano.

741
00:54:33,660 --> 00:54:35,020
E tu sei il Re Drago.

742
00:54:35,660 --> 00:54:37,640
Perché mi tieni accanto a te?

743
00:54:39,420 --> 00:54:40,780
So che non mi vuoi.

744
00:54:41,320 --> 00:54:42,060
Non preoccuparti.

745
00:54:42,520 --> 00:54:43,700
Partirò presto.

746
00:54:45,660 --> 00:54:46,180
Che cosa?

747
00:54:48,760 --> 00:54:50,220
Dove stai andando, Alina?

748
00:54:50,600 --> 00:54:51,740
Ti voglio.

749
00:54:51,900 --> 00:54:52,220
io semplicemente...

750
00:54:52,220 --> 00:54:53,860
Allora perché ti sei allontanato da me ieri sera?

751
00:54:53,860 --> 00:54:54,980
Questo perché...

752
00:55:00,000 --> 00:55:00,520
Asher,

753
00:55:01,360 --> 00:55:03,900
dimmi che non avevi davvero intenzione di sacrificarmi.

754
00:55:04,360 --> 00:55:05,860
Qualunque cosa pensi di sapere.

755
00:55:11,940 --> 00:55:13,260
Tu sei mia moglie.

756
00:55:13,660 --> 00:55:14,900
La mia regina drago.

757
00:55:15,680 --> 00:55:18,080
E niente in questo mondo ti sta portando via da me.

758
00:55:18,560 --> 00:55:20,260
Abbiamo una vita davanti a noi.

759
00:55:20,940 --> 00:55:21,780
Mille notti.

760
00:55:23,040 --> 00:55:25,700
E intendo trascorrere ognuno di loro amandoti.

761
00:55:26,980 --> 00:55:29,980
Capisci quanto profondamente provo per te adesso?

762
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
Allora dimostralo.

763
00:55:36,520 --> 00:55:37,000
Ora?

764
00:55:37,600 --> 00:55:38,880
Ne sei sicuro?

765
00:55:39,340 --> 00:55:39,780
SÌ.

766
00:55:41,800 --> 00:55:43,640
Non sono mai stato più sicuro di nulla.

767
00:55:47,040 --> 00:55:47,800
Alina.

768
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
Non posso più trattenermi.

769
00:56:07,480 --> 00:56:08,440
Aspettare.

770
00:56:23,720 --> 00:56:25,240
Che cos'è?

771
00:56:25,720 --> 00:56:26,480
Entra.

772
00:56:28,020 --> 00:56:29,020
Non aver paura.

773
00:56:29,360 --> 00:56:30,700
E' il rimedio del Clan del Drago.

774
00:56:35,500 --> 00:56:36,340
Sei umano.

775
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
Non voglio che questo ti ferisca più del dovuto.

776
00:56:46,160 --> 00:56:47,020
Sei pronto?

777
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
Morirò?

778
00:56:52,740 --> 00:56:57,640
Il Sommo Sacerdote ha detto che se la signorina Moss si lavasse in questo prima della cerimonia di unione,

779
00:56:57,840 --> 00:56:59,000
dovrebbe preservarle la vita.

780
00:56:59,480 --> 00:56:59,800
No.

781
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
Non lascerò che ciò accada.

782
00:57:02,620 --> 00:57:03,360
Fidati di me.

783
00:57:04,900 --> 00:57:06,280
Mi stai ancora mentendo.

784
00:57:06,440 --> 00:57:08,080
Ma forse era proprio così che doveva andare.

785
00:57:08,460 --> 00:57:10,260
Nel primissimo momento in cui ci siamo incontrati,

786
00:57:10,580 --> 00:57:12,320
hai detto che la mia vita ti apparteneva.

787
00:57:23,480 --> 00:57:26,200
Se il pericolo dovesse mai trovarti di nuovo, riporta indietro il drago.

788
00:57:27,360 --> 00:57:29,640
Sono pronto ad avere una torre per disobbedirmi.

789
00:57:30,060 --> 00:57:31,720
E sei rimasto dove ti ho lasciato.

790
00:57:32,340 --> 00:57:33,400
Non è quello che è successo.

791
00:57:38,640 --> 00:57:40,220
Sai cosa significa, vero?

792
00:57:40,760 --> 00:57:41,280
Io faccio.

793
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
Ti amo.

794
00:57:52,780 --> 00:57:53,460
Ti amo.

795
00:58:00,020 --> 00:58:03,080
Darti la mia vita è un modo per salvare tuo figlio.

796
00:58:03,460 --> 00:58:04,580
E lo pagherò per te,

797
00:58:05,400 --> 00:58:06,900
perché nessuno ti vuole.

798
00:58:07,480 --> 00:58:09,480
Ti amerai mai più di me.

799
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Ti amo Alina

800
00:58:24,620 --> 00:58:26,640
E passerò il resto della mia vita

801
00:58:26,640 --> 00:58:27,500
Proteggerti

802
00:58:31,960 --> 00:58:33,380
Che diavolo stai facendo qui?

803
00:58:33,520 --> 00:58:34,800
Calmati, figlio mio

804
00:58:34,800 --> 00:58:36,840
La ragazza umana è già morta

805
00:58:38,860 --> 00:58:40,420
Di che diavolo stai parlando?

806
00:58:41,560 --> 00:58:42,880
Alina, svegliati

807
00:58:42,880 --> 00:58:44,040
Alina, svegliati

808
00:58:45,280 --> 00:58:46,980
Alina, Alina, svegliati

809
00:58:50,380 --> 00:58:51,940
No, no, no

810
00:58:51,940 --> 00:58:53,220
Che diavolo le hai fatto?

811
00:58:54,800 --> 00:58:56,120
Alina, svegliati

812
00:58:57,740 --> 00:58:58,220
Alina

813
00:58:59,300 --> 00:59:00,260
Sono Alina

814
00:59:01,940 --> 00:59:03,820
Anche tu sei stato preso dal drago?

815
00:59:04,040 --> 00:59:05,300
Volevo darti questo

816
00:59:07,380 --> 00:59:09,740
Penso che mi sto innamorando di te, Asha

817
00:59:10,700 --> 00:59:11,900
Mentre muoio

818
00:59:13,300 --> 00:59:14,180
Svegliati

819
00:59:14,740 --> 00:59:15,300
Per favore

820
00:59:15,300 --> 00:59:17,120
Non posso farlo senza di te

821
00:59:17,120 --> 00:59:19,320
Tu sei il re drago

822
00:59:19,320 --> 00:59:22,120
Come osi piangere per un essere umano come questo?

823
00:59:22,400 --> 00:59:23,120
Lei è morta

824
00:59:23,120 --> 00:59:25,060
Ha dato la sua vita per te

825
00:59:27,740 --> 00:59:29,520
Questo dovrebbe essere considerato un onore

826
00:59:30,740 --> 00:59:31,300
No

827
00:59:32,380 --> 00:59:33,280
Sta dormendo

828
00:59:33,860 --> 00:59:34,800
Si sveglierà

829
00:59:34,800 --> 00:59:36,640
Quando sei diventato così debole?

830
00:59:36,820 --> 00:59:37,940
Tu sei il sovrano dei draghi

831
00:59:37,940 --> 00:59:39,520
Potresti avere qualunque donna desideri

832
00:59:39,520 --> 00:59:41,940
Eppure ti distruggi per un essere umano?

833
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
Tutto questo è merito tuo

834
00:59:50,760 --> 00:59:51,560
E tu

835
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Soffrirai per quello che hai fatto

836
01:00:00,720 --> 01:00:01,560
Non sono un successore

837
01:00:04,080 --> 01:00:04,960
Non lo so

838
01:00:04,960 --> 01:00:06,800
Sono Harus

839
01:00:06,800 --> 01:00:10,620
Non lo so

840
01:00:10,620 --> 01:00:10,700
No

841
01:00:16,660 --> 01:00:17,100
Sei zio

842
01:00:20,560 --> 01:00:21,120
E' un'assassina

843
01:00:21,120 --> 01:00:21,240
Non lo so

844
01:00:22,740 --> 01:00:23,200
Se sono un angelo

845
01:00:23,200 --> 01:00:23,380
Sono un angelo

846
01:00:26,520 --> 01:00:27,220
Lo sei sicuramente

847
01:00:27,220 --> 01:00:27,260
No

848
01:00:29,320 --> 01:00:29,760
Non lo so

849
01:00:29,760 --> 01:00:30,260
Lo sarebbe

850
01:00:30,260 --> 01:00:30,300
Non lo so

851
01:00:36,400 --> 01:00:37,680
Vostra Maestà!

852
01:00:40,680 --> 01:00:41,540
Alina!

853
01:00:46,960 --> 01:00:47,820
Alina.

854
01:00:48,020 --> 01:00:50,420
Vostra Maestà, finalmente siete sveglio.

855
01:00:53,280 --> 01:00:54,520
Dov'è lei?

856
01:00:58,500 --> 01:01:00,520
Abbiamo restituito il suo corpo a sua nonna.

857
01:01:01,240 --> 01:01:04,520
Pensavamo che fosse lì che la Regina Drago avrebbe voluto riposare.

858
01:01:07,140 --> 01:01:08,500
Sua nonna disse:

859
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
Non sei il benvenuto al funerale.

860
01:01:13,100 --> 01:01:14,280
È morta a causa mia.

861
01:01:14,820 --> 01:01:16,600
Ero io quello che avrebbe dovuto morire.

862
01:01:25,420 --> 01:01:27,340
È tutta colpa mia.

863
01:01:27,620 --> 01:01:30,080
L'ho mandata tra le braccia di un mostro.

864
01:01:30,760 --> 01:01:32,220
Se riesci a sentirmi,

865
01:01:32,620 --> 01:01:34,540
prendimi la vita invece.

866
01:01:35,020 --> 01:01:35,580
Per favore,

867
01:01:36,120 --> 01:01:38,260
restituiscimi semplicemente mia nipote.

868
01:01:41,460 --> 01:01:44,700
Le tue preghiere da sole non possono rianimarla.

869
01:01:45,380 --> 01:01:47,300
Ma forse possiamo.

870
01:01:48,600 --> 01:01:49,900
Chi sei?

871
01:01:49,900 --> 01:01:52,100
Siamo sacerdoti del Clan del Drago.

872
01:01:52,460 --> 01:01:54,120
E la morte di tua nipote

873
01:01:54,120 --> 01:01:56,640
è in parte il nostro peccato da sopportare.

874
01:01:56,960 --> 01:01:58,640
Siamo venuti per correggere il nostro errore.

875
01:02:11,460 --> 01:02:12,060
Impossibile.

876
01:02:13,080 --> 01:02:14,820
Porta in grembo un bambino.

877
01:02:15,140 --> 01:02:16,100
Mezzo drago,

878
01:02:16,480 --> 01:02:17,060
mezzo umano.

879
01:02:18,060 --> 01:02:19,900
Un miracolo mai visto prima.

880
01:02:20,260 --> 01:02:22,220
Dobbiamo provarci insieme.

881
01:02:22,820 --> 01:02:24,360
Potrebbe esserci ancora tempo

882
01:02:24,360 --> 01:02:25,980
per sistemare le cose.

883
01:02:27,100 --> 01:02:28,480
Svegliati, bambino.

884
01:02:28,760 --> 01:02:29,580
Svegliati adesso.

885
01:02:30,240 --> 01:02:30,380
Svegliati adesso.

886
01:02:31,980 --> 01:02:32,340
Svegliati adesso.

887
01:02:47,040 --> 01:02:48,280
Sette anni, Alina.

888
01:02:48,620 --> 01:02:49,440
E ancora,

889
01:02:50,060 --> 01:02:52,020
ogni notte ti sogno accanto a me.

890
01:02:52,320 --> 01:02:53,440
Poi arriva il mattino

891
01:02:53,440 --> 01:02:54,980
e mi sveglio in un letto vuoto.

892
01:02:55,380 --> 01:02:56,760
Forse questa è la mia punizione.

893
01:02:57,260 --> 01:02:58,640
E forse me lo merito.

894
01:02:59,100 --> 01:03:00,560
Una volta trovato un degno successore

895
01:03:00,560 --> 01:03:01,180
per il trono,

896
01:03:01,840 --> 01:03:02,800
Mi unirò a te

897
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
e ti chiedo perdono io stesso.

898
01:03:06,980 --> 01:03:08,040
Signor caposquadra!

899
01:03:08,240 --> 01:03:08,600
Aspetto!

900
01:03:08,820 --> 01:03:09,860
Abbiamo trovato altro minerale!

901
01:03:10,220 --> 01:03:11,000
Che cosa?

902
01:03:11,000 --> 01:03:13,120
Chi ha lasciato che questo piccolo randagio entrasse qui?

903
01:03:17,000 --> 01:03:17,560
Gesù!

904
01:03:18,040 --> 01:03:19,560
Prendi questo lurido moccioso

905
01:03:19,560 --> 01:03:20,260
lontano da me!

906
01:03:20,680 --> 01:03:22,080
Maledetto piantagrane!

907
01:03:22,480 --> 01:03:22,840
Willa!

908
01:03:27,560 --> 01:03:28,120
Willa.

909
01:03:28,740 --> 01:03:29,500
Va tutto bene.

910
01:03:30,420 --> 01:03:31,160
La prossima volta,

911
01:03:31,280 --> 01:03:32,360
aspettami con calma, ok?

912
01:03:33,360 --> 01:03:34,520
Mi dispiace tanto.

913
01:03:34,880 --> 01:03:36,680
Stava solo cercando di aiutarmi.

914
01:03:41,440 --> 01:03:42,700
Prendi il tuo piccolo moccioso

915
01:03:42,700 --> 01:03:43,420
e uscire.

916
01:03:43,680 --> 01:03:45,240
Questa non è una chiesa di beneficenza

917
01:03:45,240 --> 01:03:45,920
per i mendicanti.

918
01:03:46,060 --> 01:03:46,860
È stato un incidente.

919
01:03:47,180 --> 01:03:48,300
Mi dispiace, mamma.

920
01:03:48,660 --> 01:03:50,060
Non volevo.

921
01:03:50,140 --> 01:03:50,400
Dio,

922
01:03:50,560 --> 01:03:52,220
Sono così stufo di voi due.

923
01:03:52,360 --> 01:03:53,220
Non hai affari

924
01:03:53,220 --> 01:03:54,080
miniera qui comunque.

925
01:03:54,380 --> 01:03:55,120
Se sei così disperato

926
01:03:55,120 --> 01:03:55,620
per moneta,

927
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
Sono sicuro che il bordello

928
01:03:56,440 --> 01:03:57,440
in discesa ha molto

929
01:03:57,440 --> 01:03:58,360
di uomini che ti aspettano.

930
01:04:08,220 --> 01:04:09,280
mostrare un po' di rispetto.

931
01:04:09,640 --> 01:04:10,440
Lavoro qui

932
01:04:10,440 --> 01:04:11,320
uguale a tutti gli altri.

933
01:04:11,520 --> 01:04:11,820
Sai?

934
01:04:12,080 --> 01:04:13,100
E dove esattamente

935
01:04:13,100 --> 01:04:14,300
è il padre del moccioso, eh?

936
01:04:14,780 --> 01:04:15,680
Lo hanno fatto alcuni ricchi

937
01:04:15,680 --> 01:04:16,160
usarti

938
01:04:16,160 --> 01:04:17,180
e ti ho gettato da parte?

939
01:04:17,480 --> 01:04:18,120
dirti cosa,

940
01:04:18,360 --> 01:04:19,580
vieni a scaldare il mio letto stanotte

941
01:04:19,580 --> 01:04:21,020
e forse lo farò

942
01:04:21,020 --> 01:04:22,180
risparmiati un po' d'argento

943
01:04:22,180 --> 01:04:22,900
per dare da mangiare al moccioso

944
01:04:22,900 --> 01:04:23,740
per un'altra settimana.

945
01:04:26,540 --> 01:04:27,020
NO!

946
01:04:27,340 --> 01:04:28,560
Non fare del male alla mia mamma!

947
01:04:32,120 --> 01:04:33,080
Santo cielo!

948
01:04:33,600 --> 01:04:34,320
È Re Asher!

949
01:04:34,460 --> 01:04:35,640
Dicono che tutta questa montagna

950
01:04:35,640 --> 01:04:36,560
è appena una scheggia

951
01:04:36,560 --> 01:04:37,200
della sua fortuna.

952
01:04:37,480 --> 01:04:38,660
Non posso credere al re drago

953
01:04:38,660 --> 01:04:39,560
verrebbe in un posto

954
01:04:39,560 --> 01:04:40,400
così lui stesso.

955
01:04:41,080 --> 01:04:41,560
quindi,

956
01:04:42,160 --> 01:04:42,980
lui è quello giusto

957
01:04:42,980 --> 01:04:44,160
chi possiede tutto questo?

958
01:04:44,420 --> 01:04:45,720
Forse può aiutare la mamma?

959
01:05:04,080 --> 01:05:05,280
Per favore, non farlo

960
01:05:05,280 --> 01:05:06,740
la mia mamma lascia la miniera.

961
01:05:10,020 --> 01:05:10,760
Dove diavolo

962
01:05:10,760 --> 01:05:11,800
da dove viene questo ragazzo?

963
01:05:12,380 --> 01:05:12,880
Per favore!

964
01:05:13,260 --> 01:05:14,900
Per favore aiuta la mia mamma!

965
01:05:15,820 --> 01:05:16,800
Dammi una pausa.

966
01:05:17,080 --> 01:05:17,980
E' un'altra donna?

967
01:05:17,980 --> 01:05:18,740
cercando di strisciare verso di lei

968
01:05:18,740 --> 01:05:19,480
in Roccia del Drago?

969
01:05:21,100 --> 01:05:22,260
Ti sto implorando!

970
01:05:22,480 --> 01:05:23,740
Se aiuti la mia mamma,

971
01:05:23,840 --> 01:05:24,560
Farò qualsiasi cosa!

972
01:05:32,300 --> 01:05:33,560
Ehi, vacci piano, ragazzo.

973
01:05:34,100 --> 01:05:34,840
Vai a casa.

974
01:05:49,000 --> 01:05:50,680
Per favore, re drago!

975
01:05:55,900 --> 01:05:57,640
Perché vedere questo bambino

976
01:05:57,640 --> 01:05:58,840
piangere fa così male?

977
01:06:02,460 --> 01:06:03,440
Mi dispiace.

978
01:06:04,920 --> 01:06:06,120
Stai bene, piccolo?

979
01:06:06,260 --> 01:06:07,180
È tutta colpa mia.

980
01:06:07,500 --> 01:06:08,620
Mia mamma non l'ha fatto

981
01:06:08,620 --> 01:06:09,300
qualcosa di sbagliato.

982
01:06:09,600 --> 01:06:10,500
Possiedi questo posto,

983
01:06:10,600 --> 01:06:11,000
tu no?

984
01:06:11,340 --> 01:06:12,400
Per favore, non farli

985
01:06:12,400 --> 01:06:13,440
butta fuori la mia mamma.

986
01:06:13,780 --> 01:06:14,500
Come ti chiami?

987
01:06:14,640 --> 01:06:15,400
E dov'è tua madre?

988
01:06:15,780 --> 01:06:16,160
Willa.

989
01:06:16,620 --> 01:06:18,180
Il caposquadra si arrabbiò

990
01:06:18,180 --> 01:06:19,240
a causa mia.

991
01:06:19,720 --> 01:06:21,440
E sta facendo la cosa saggia.

992
01:06:28,760 --> 01:06:29,600
Vieni allora.

993
01:06:29,920 --> 01:06:31,140
Andiamo a vedere cosa è successo.

994
01:06:31,900 --> 01:06:48,600
Andiamo a vedere cosa è successo.

995
01:06:49,940 --> 01:06:50,720
Mio signore.

996
01:06:53,120 --> 01:06:53,560
Asha?

997
01:06:53,780 --> 01:06:54,040
No.

998
01:06:54,340 --> 01:06:55,400
No, non può essere successo.

999
01:06:55,640 --> 01:06:56,780
Non posso fargli sapere che sono vivo.

1000
01:06:57,020 --> 01:06:58,520
E se scopre di Willa,

1001
01:06:58,680 --> 01:06:59,900
me la porterà via.

1002
01:07:05,280 --> 01:07:05,720
Mummia.

1003
01:07:17,840 --> 01:07:18,400
Papà.

1004
01:07:21,620 --> 01:07:22,800
Come mi hai chiamato?

1005
01:07:23,280 --> 01:07:24,420
Puoi essere il mio papà?

1006
01:07:25,360 --> 01:07:27,400
Penso che tu abbia voglia

1007
01:07:27,400 --> 01:07:29,060
come dovrebbe sentirsi un papà.

1008
01:07:31,780 --> 01:07:33,860
Papà, posso presentarti?

1009
01:07:33,860 --> 01:07:34,480
alla mia mamma?

1010
01:07:34,480 --> 01:07:35,760
Ovviamente.

1011
01:07:36,420 --> 01:07:37,440
Che tipo di guai

1012
01:07:37,440 --> 01:07:38,040
ci siete voi due?

1013
01:07:39,120 --> 01:07:40,580
Tutto qui mi risponde.

1014
01:07:40,920 --> 01:07:41,500
Qualunque cosa sia,

1015
01:07:41,620 --> 01:07:42,260
Posso aggiustarlo.

1016
01:07:42,900 --> 01:07:43,940
È fantastico.

1017
01:07:44,520 --> 01:07:46,220
Sei il miglior papà di sempre.

1018
01:07:47,860 --> 01:07:48,720
Vostra Maestà,

1019
01:07:50,160 --> 01:07:51,300
sono pazzo?

1020
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
o lo fa questo bambino

1021
01:07:52,300 --> 01:07:53,080
ti assomiglia?

1022
01:07:58,880 --> 01:07:59,400
Willa,

1023
01:07:59,580 --> 01:08:00,900
Ti avevo detto di non chiamare

1024
01:08:00,900 --> 01:08:02,160
sconosciuti papà, ricordi?

1025
01:08:05,380 --> 01:08:07,040
Allora dov'è il mio vero papà?

1026
01:08:08,980 --> 01:08:10,520
Non gli piacciamo?

1027
01:08:11,020 --> 01:08:12,280
Mi dispiace, Willa.

1028
01:08:12,640 --> 01:08:13,820
Non ti ho mai voluto

1029
01:08:13,820 --> 01:08:14,900
crescere senza di lui.

1030
01:08:15,680 --> 01:08:16,320
Tuo padre

1031
01:08:17,460 --> 01:08:18,160
morto

1032
01:08:18,160 --> 01:08:19,100
molto tempo fa.

1033
01:08:19,640 --> 01:08:20,940
Ma la mamma ti amerà

1034
01:08:20,940 --> 01:08:21,960
abbastanza per entrambi,

1035
01:08:22,100 --> 01:08:22,620
va bene, tesoro?

1036
01:08:22,620 --> 01:08:24,220
Perché la sua voce

1037
01:08:24,220 --> 01:08:25,380
suona così familiare?

1038
01:08:25,900 --> 01:08:27,580
Anche la sua sagoma

1039
01:08:27,580 --> 01:08:29,920
le somiglia esattamente.

1040
01:08:34,820 --> 01:08:35,880
Alina?

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,800
Sei tu?

1042
01:08:47,360 --> 01:08:47,940
Alina?

1043
01:08:48,640 --> 01:08:49,820
Sei davvero tu?

1044
01:08:51,160 --> 01:08:51,740
No.

1045
01:08:52,220 --> 01:08:53,200
Mi hai sbagliato

1046
01:08:53,200 --> 01:08:53,860
per qualcun altro.

1047
01:08:54,040 --> 01:08:55,240
Sono solo una donna normale

1048
01:08:55,240 --> 01:08:56,300
cercando di sopravvivere qui.

1049
01:08:58,460 --> 01:08:59,500
Vostra maestà!

1050
01:09:00,200 --> 01:09:01,900
Non sprecare il tuo tempo prezioso

1051
01:09:01,900 --> 01:09:03,180
sulla spazzatura come lei.

1052
01:09:03,600 --> 01:09:05,140
E' solo una puttana di strada

1053
01:09:05,140 --> 01:09:05,760
trascinandosi in giro

1054
01:09:05,760 --> 01:09:07,180
qualche lurido moccioso.

1055
01:09:07,620 --> 01:09:08,180
Silenzio!

1056
01:09:08,560 --> 01:09:09,200
Stai zitto!

1057
01:09:09,620 --> 01:09:10,600
Non ricordo

1058
01:09:10,600 --> 01:09:11,620
chiedendo la tua opinione.

1059
01:09:12,080 --> 01:09:13,120
Chiunque abbia voglia di lavorare

1060
01:09:13,120 --> 01:09:13,560
ha il diritto

1061
01:09:13,560 --> 01:09:14,160
per guadagnare moneta

1062
01:09:14,160 --> 01:09:14,760
sulla mia terra.

1063
01:09:15,120 --> 01:09:15,880
Ho sentito abbastanza

1064
01:09:15,880 --> 01:09:16,340
riguardo al modo

1065
01:09:16,340 --> 01:09:17,180
gestisci queste miniere.

1066
01:09:17,620 --> 01:09:18,620
Minatori picchiati a sangue.

1067
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
Gli schiavi lavorano fino all'osso.

1068
01:09:20,520 --> 01:09:21,580
Non permetterò la crudeltà

1069
01:09:21,580 --> 01:09:22,740
prosperare sotto il mio governo.

1070
01:09:23,320 --> 01:09:24,360
Hai finito qui.

1071
01:09:29,180 --> 01:09:30,380
Vostra Maestà, per favore!

1072
01:09:30,560 --> 01:09:31,700
Dammi un'altra possibilità!

1073
01:09:31,920 --> 01:09:32,600
Se me ne vado,

1074
01:09:32,760 --> 01:09:33,660
Morirò di fame!

1075
01:09:40,060 --> 01:09:41,000
Ehi, piccolo.

1076
01:09:41,260 --> 01:09:42,140
Quanti anni hai?

1077
01:09:43,520 --> 01:09:43,980
Io...

1078
01:09:43,980 --> 01:09:44,460
Cinque.

1079
01:09:44,880 --> 01:09:45,820
Ha cinque anni.

1080
01:09:45,920 --> 01:09:46,640
Grazie per averci aiutato,

1081
01:09:46,720 --> 01:09:47,840
ma dovremmo andare adesso.

1082
01:09:48,240 --> 01:09:49,220
Cinque anni.

1083
01:09:49,640 --> 01:09:50,560
Anche se Alina

1084
01:09:50,560 --> 01:09:51,480
in qualche modo aveva vissuto

1085
01:09:51,480 --> 01:09:52,640
e ha avuto un figlio,

1086
01:09:52,640 --> 01:09:53,220
lo sarebbe stata

1087
01:09:53,220 --> 01:09:54,000
sei ormai.

1088
01:09:54,360 --> 01:09:54,960
Mi manca

1089
01:09:54,960 --> 01:09:56,040
deve avermi fatto impazzire.

1090
01:09:56,320 --> 01:09:57,220
Ogni donna inizia

1091
01:09:57,220 --> 01:09:58,020
assomigliare a lei.

1092
01:10:00,360 --> 01:10:00,880
Giovanni,

1093
01:10:01,400 --> 01:10:02,040
andiamo.

1094
01:10:20,960 --> 01:10:23,800
Mamma, ho sei anni.

1095
01:10:24,280 --> 01:10:25,960
Perché hai mentito?

1096
01:10:29,660 --> 01:10:31,100
La mamma si è confusa.

1097
01:10:32,440 --> 01:10:33,000
mamma,

1098
01:10:34,420 --> 01:10:34,940
stai piangendo?

1099
01:10:34,940 --> 01:10:35,860
a causa di quell'uomo?

1100
01:10:36,320 --> 01:10:37,260
Hai detto di sì

1101
01:10:37,260 --> 01:10:38,120
sangue speciale.

1102
01:10:38,700 --> 01:10:39,960
Quando sarò grande,

1103
01:10:40,100 --> 01:10:40,960
Ti proteggerò.

1104
01:10:41,520 --> 01:10:42,180
Grazie,

1105
01:10:42,280 --> 01:10:42,980
la mia dolce ragazza.

1106
01:10:59,760 --> 01:11:01,160
Ciao, grande nonna.

1107
01:11:01,560 --> 01:11:04,220
Oggi io e la mamma abbiamo guadagnato cinque monete d'argento.

1108
01:11:04,780 --> 01:11:05,880
Questo grazie a Willa.

1109
01:11:06,400 --> 01:11:07,820
Ha lavorato molto duramente oggi.

1110
01:11:10,420 --> 01:11:10,900
nonna,

1111
01:11:11,280 --> 01:11:12,540
Vorrei che tu fossi ancora qui.

1112
01:11:12,800 --> 01:11:14,140
Ci manchi così tanto.

1113
01:11:19,100 --> 01:11:20,260
Mia dolce ragazza,

1114
01:11:20,580 --> 01:11:21,860
visto che hai aiutato la mamma oggi,

1115
01:11:22,140 --> 01:11:23,740
che ne dici di mangiare dell'agnello stasera?

1116
01:11:23,740 --> 01:11:24,740
e preparare il tuo arrosto preferito?

1117
01:11:24,880 --> 01:11:25,440
No, mamma.

1118
01:11:25,640 --> 01:11:26,800
Non voglio l'agnello arrosto.

1119
01:11:27,080 --> 01:11:28,400
Compriamo invece il tuo pane preferito.

1120
01:11:28,760 --> 01:11:29,780
Non hai davvero mangiato

1121
01:11:29,780 --> 01:11:30,740
in questi ultimi giorni,

1122
01:11:30,780 --> 01:11:32,120
e anche il pane è il mio preferito.

1123
01:11:32,120 --> 01:11:32,800
Willa,

1124
01:11:33,120 --> 01:11:34,700
dovresti essere fuori a giocare

1125
01:11:34,700 --> 01:11:35,360
e divertendoci,

1126
01:11:35,540 --> 01:11:36,660
senza preoccuparti per la tua mamma

1127
01:11:36,660 --> 01:11:37,200
tutto il tempo.

1128
01:11:37,460 --> 01:11:38,880
Ma sono felice,

1129
01:11:39,100 --> 01:11:40,200
e ho la magia,

1130
01:11:40,360 --> 01:11:40,660
ricordi?

1131
01:11:40,980 --> 01:11:41,300
stasera,

1132
01:11:41,300 --> 01:11:43,040
Prenderò il pesce più grande per te.

1133
01:11:44,280 --> 01:11:44,800
Willa,

1134
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
non correre troppo lontano.

1135
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
Forse mi sbagliavo

1136
01:11:47,640 --> 01:11:48,740
per nasconderle Asher.

1137
01:11:49,280 --> 01:11:50,720
Se Willa fosse cresciuta accanto a lui,

1138
01:11:50,980 --> 01:11:52,500
vivrebbe come una principessa.

1139
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
Perché c'è il nome della mamma su questa tomba?

1140
01:12:00,620 --> 01:12:01,100
mamma,

1141
01:12:01,400 --> 01:12:02,000
vieni a vedere!

1142
01:12:06,000 --> 01:12:07,500
Mi ha costruito una tomba?

1143
01:12:08,700 --> 01:12:09,980
Immagino che sia così che ha imparato

1144
01:12:09,980 --> 01:12:10,700
conviverci.

1145
01:12:16,400 --> 01:12:17,320
Mamma!

1146
01:12:17,780 --> 01:12:18,380
Mamma!

1147
01:12:19,260 --> 01:12:20,180
Willa,

1148
01:12:20,820 --> 01:12:21,760
va tutto bene, tesoro.

1149
01:12:22,740 --> 01:12:23,620
Aiuta la mamma ad alzarsi.

1150
01:12:33,580 --> 01:12:34,500
Melina.

1151
01:12:57,020 --> 01:12:58,260
Dove sei scomparso?

1152
01:12:58,260 --> 01:12:59,080
a tutti quegli anni?

1153
01:12:59,560 --> 01:13:00,100
Disse il guaritore

1154
01:13:00,100 --> 01:13:00,960
il tuo corpo è debole.

1155
01:13:01,300 --> 01:13:02,860
Stava spezzando la mia maledizione.

1156
01:13:03,100 --> 01:13:03,960
Cosa ti ha fatto questo?

1157
01:13:07,900 --> 01:13:08,400
Melina,

1158
01:13:09,160 --> 01:13:09,640
sei sveglio.

1159
01:13:11,580 --> 01:13:12,600
Sei al sicuro adesso.

1160
01:13:12,960 --> 01:13:13,720
Sei ferito?

1161
01:13:14,020 --> 01:13:14,640
Hai fame?

1162
01:13:14,960 --> 01:13:15,920
Dimmi di cosa hai bisogno.

1163
01:13:16,060 --> 01:13:16,940
Dov'è Willa?

1164
01:13:17,160 --> 01:13:18,180
Dov'è mia figlia?

1165
01:13:18,520 --> 01:13:19,640
Ridatemela!

1166
01:13:19,960 --> 01:13:20,880
Conosco la verità.

1167
01:13:21,140 --> 01:13:22,100
Willa è mia figlia,

1168
01:13:22,360 --> 01:13:22,700
non è lei?

1169
01:13:22,920 --> 01:13:24,700
Porta in sé i poteri del drago.

1170
01:13:25,560 --> 01:13:25,860
Melina,

1171
01:13:26,060 --> 01:13:26,400
cosa è successo?

1172
01:13:26,540 --> 01:13:26,900
Per favore,

1173
01:13:27,320 --> 01:13:28,560
restituiscimi semplicemente mia figlia.

1174
01:13:28,780 --> 01:13:29,720
Non ne hai preso abbastanza?

1175
01:13:29,720 --> 01:13:30,340
già da me?

1176
01:13:30,580 --> 01:13:31,760
Lei è tutto ciò che mi resta.

1177
01:13:32,100 --> 01:13:32,420
Per favore,

1178
01:13:32,780 --> 01:13:33,800
non prendere anche lei.

1179
01:13:34,040 --> 01:13:34,760
Non capisco.

1180
01:13:35,720 --> 01:13:36,180
Melina,

1181
01:13:36,320 --> 01:13:36,740
Ti amo.

1182
01:13:37,380 --> 01:13:38,340
Ogni singolo giorno

1183
01:13:38,340 --> 01:13:38,840
eri andato,

1184
01:13:39,000 --> 01:13:39,560
Ti ho pianto.

1185
01:13:39,880 --> 01:13:41,020
Mi ha fatto a pezzi

1186
01:13:41,020 --> 01:13:41,820
vivere senza di te.

1187
01:13:42,100 --> 01:13:42,860
Se fossi vivo

1188
01:13:42,860 --> 01:13:43,420
per tutto questo tempo,

1189
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
perché non sei tornato da me?

1190
01:13:44,800 --> 01:13:46,480
Perché mi hai ucciso!

1191
01:13:49,620 --> 01:13:50,860
Mi hai mentito.

1192
01:13:51,660 --> 01:13:53,540
Sapevi che stavo per morire.

1193
01:13:53,840 --> 01:13:55,940
E mi permetti comunque di entrarci.

1194
01:13:56,280 --> 01:13:57,480
Non hai avuto nemmeno la decenza

1195
01:13:57,480 --> 01:13:58,660
dirmi tu stesso la verità.

1196
01:14:02,100 --> 01:14:02,920
Ascoltami,

1197
01:14:03,020 --> 01:14:03,260
Alina.

1198
01:14:03,580 --> 01:14:04,480
Il Sommo Sacerdote

1199
01:14:04,480 --> 01:14:05,120
e mio padre

1200
01:14:05,120 --> 01:14:05,780
mi ha ingannato.

1201
01:14:06,180 --> 01:14:07,340
Se avessi saputo la verità,

1202
01:14:07,480 --> 01:14:08,980
Non avrei mai permesso che ti accadesse una cosa del genere.

1203
01:14:09,240 --> 01:14:09,720
Mai!

1204
01:14:10,120 --> 01:14:11,360
Non credo a niente

1205
01:14:11,360 --> 01:14:12,080
dici più.

1206
01:14:12,800 --> 01:14:13,660
I preti

1207
01:14:13,660 --> 01:14:14,220
erano quelli

1208
01:14:14,220 --> 01:14:14,920
che mi ha salvato.

1209
01:14:15,920 --> 01:14:16,400
Che cosa?

1210
01:14:16,660 --> 01:14:17,560
Mi hanno tirato indietro

1211
01:14:17,560 --> 01:14:18,020
dalla morte.

1212
01:14:18,940 --> 01:14:19,880
E hanno risparmiato

1213
01:14:19,880 --> 01:14:20,420
Anche Willa.

1214
01:14:21,680 --> 01:14:23,080
Ma spezzando la tua maledizione

1215
01:14:23,080 --> 01:14:24,240
e ritornare in vita,

1216
01:14:25,780 --> 01:14:27,100
Non mi sono mai ripreso.

1217
01:14:38,620 --> 01:14:40,840
Ho già rinunciato abbastanza per te.

1218
01:14:41,360 --> 01:14:43,440
Sono morto per te, Asher.

1219
01:14:43,820 --> 01:14:45,740
Ho cresciuto nostra figlia da sola,

1220
01:14:45,740 --> 01:14:46,380
quindi per favore,

1221
01:14:46,660 --> 01:14:47,980
stai lontano da noi!

1222
01:15:13,540 --> 01:15:15,540
Davvero non sei cambiato per niente.

1223
01:15:15,800 --> 01:15:17,240
E adesso ricordi tutto?

1224
01:15:18,340 --> 01:15:20,020
Mi lascerai finalmente spiegare?

1225
01:15:22,840 --> 01:15:23,680
Ascoltami.

1226
01:15:24,120 --> 01:15:24,920
Per anni,

1227
01:15:25,140 --> 01:15:26,480
Sono annegato nel dolore

1228
01:15:26,480 --> 01:15:27,160
di perderti.

1229
01:15:27,540 --> 01:15:28,440
Non l'ho mai saputo

1230
01:15:28,440 --> 01:15:29,360
stavi per morire.

1231
01:15:30,100 --> 01:15:31,040
Mio padre e il Sommo Sacerdote

1232
01:15:31,040 --> 01:15:31,580
mi ha ingannato.

1233
01:15:32,060 --> 01:15:32,700
Me lo hanno fatto credere

1234
01:15:32,700 --> 01:15:33,820
la pozione ti manterrebbe in vita.

1235
01:15:38,400 --> 01:15:39,380
Che cos 'era questo?

1236
01:15:40,120 --> 01:15:40,780
Si accomodi.

1237
01:15:41,280 --> 01:15:42,360
Perché dovrei credere

1238
01:15:42,360 --> 01:15:43,240
qualcosa che dici?

1239
01:15:47,100 --> 01:15:48,360
Perché non l'ho mai fatto una volta

1240
01:15:48,360 --> 01:15:49,120
lascia che mi lasci.

1241
01:15:50,220 --> 01:15:50,940
E guarda.

1242
01:15:56,080 --> 01:15:57,280
Se non ti amassi,

1243
01:15:57,920 --> 01:15:59,280
perché dovrei spendere ogni giorno

1244
01:15:59,280 --> 01:16:00,080
ricordandomi

1245
01:16:00,080 --> 01:16:01,000
che eri mia moglie?

1246
01:16:03,520 --> 01:16:03,980
Alina,

1247
01:16:05,140 --> 01:16:05,600
per favore,

1248
01:16:05,900 --> 01:16:07,180
dammi un'altra possibilità.

1249
01:16:07,660 --> 01:16:08,860
Lascia che mi prenda cura di te

1250
01:16:08,860 --> 01:16:09,740
e Willa.

1251
01:16:12,340 --> 01:16:13,540
Mamma!

1252
01:16:14,100 --> 01:16:14,620
Papà!

1253
01:16:23,560 --> 01:16:24,160
Mamma!

1254
01:16:24,840 --> 01:16:25,280
Papà!

1255
01:16:28,260 --> 01:16:30,000
Oh, Willa!

1256
01:16:32,500 --> 01:16:33,300
mamma,

1257
01:16:33,900 --> 01:16:34,560
Zio Giovanni

1258
01:16:34,560 --> 01:16:35,100
mi ha mostrato

1259
01:16:35,100 --> 01:16:36,280
tutto il castello.

1260
01:16:36,680 --> 01:16:37,960
È enorme

1261
01:16:37,960 --> 01:16:40,260
e così carino.

1262
01:16:43,520 --> 01:16:44,700
Regina Drago.

1263
01:16:48,760 --> 01:16:50,020
È bello finalmente

1264
01:16:50,020 --> 01:16:50,540
riaverti.

1265
01:16:51,140 --> 01:16:52,220
non ne hai idea

1266
01:16:52,220 --> 01:16:52,780
quanto miserabile

1267
01:16:52,780 --> 01:16:53,440
quest'uomo è stato

1268
01:16:53,440 --> 01:16:53,940
senza di te.

1269
01:16:55,260 --> 01:16:56,180
E ogni volta

1270
01:16:56,180 --> 01:16:56,940
ha incolpato se stesso

1271
01:16:56,940 --> 01:16:57,780
per averti perso,

1272
01:16:58,280 --> 01:16:59,440
i fiumi di lava

1273
01:16:59,440 --> 01:17:00,540
inizierebbe a ribollire.

1274
01:17:00,800 --> 01:17:01,660
Servitori del castello

1275
01:17:01,660 --> 01:17:02,980
starebbe sudando

1276
01:17:02,980 --> 01:17:03,600
attraverso le pareti

1277
01:17:03,600 --> 01:17:04,300
per giorni.

1278
01:17:04,740 --> 01:17:04,900
Giovanni!

1279
01:17:05,320 --> 01:17:06,040
Questo è abbastanza!

1280
01:17:06,360 --> 01:17:07,200
Puoi smettere di parlare adesso!

1281
01:17:13,340 --> 01:17:13,860
Dio!

1282
01:17:16,160 --> 01:17:17,600
Potrai mai perdonarmi?

1283
01:17:18,120 --> 01:17:18,980
Puoi darmelo?

1284
01:17:18,980 --> 01:17:19,620
un'altra possibilità?

1285
01:17:23,620 --> 01:17:24,160
SÌ!

1286
01:17:24,600 --> 01:17:25,040
Mamma!

1287
01:17:25,360 --> 01:17:26,280
Disse lo zio John

1288
01:17:26,280 --> 01:17:27,320
Papà può volare!

1289
01:17:27,740 --> 01:17:28,460
Può portarci?

1290
01:17:28,460 --> 01:17:29,220
lassù nel cielo?

1291
01:17:30,120 --> 01:17:31,560
Mi piacerebbe moltissimo.

1292
01:17:31,940 --> 01:17:32,900
Se me lo permetti.

1293
01:17:33,320 --> 01:17:34,500
Voglio mostrartelo

1294
01:17:34,500 --> 01:17:35,540
sia la nostra casa!

1295
01:17:36,120 --> 01:17:37,800
Voglio mostrartelo

1296
01:17:56,200 --> 01:17:56,380
troppi altri,

1297
01:17:56,400 --> 01:17:56,520
troppe volte diverse.

1298
01:17:56,540 --> 01:17:57,280
Spero che lo sarai

1299
01:17:57,280 --> 01:17:57,340
Ci vediamo presto.